1 00:00:06,440 --> 00:00:11,640 – „Kome god da bude budući posjednik ovog dragulja. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Ove linije su adresirane u žalosti 3 00:00:14,800 --> 00:00:18,280 pre nego što on ili ona pretpostavi svoju odgovornost. 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 „Biće spakovano u sedam kutija 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,280 i deponovano sa mojim bankarima..." 6 00:00:31,440 --> 00:00:33,280 -Beshta soraca. Insalla om meraca. 7 00:00:33,440 --> 00:00:34,280 Insalla om orca. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,080 Soraca esta meraca. 9 00:00:36,240 --> 00:00:39,720 -"...sa uputstvom nije da ponovo vidim svetlo 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,480 sve dok nisam bio mrtav 100 godina." 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,480 [ Sef se zatvara, zaključava škljocaj ] 12 00:01:24,800 --> 00:01:30,120 „Kome god bude budući posjednik ovog dragulja, 13 00:01:30,280 --> 00:01:34,320 poznat kao zvijezda Orijenta, 14 00:01:34,480 --> 00:01:36,320 to je prokleto 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 i umrljana krvlju i sramota 16 00:01:39,280 --> 00:01:45,040 od svih ko ga je ikada posedovao." 17 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 -Ko bi hteo da oda počasti? 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 -[ dahta ] Ja! 19 00:02:17,320 --> 00:02:18,240 -Ima nešto o dolasku 20 00:02:18,400 --> 00:02:20,800 to uvek iznese unutrašnjeg deteta. 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,280 -Ne, ne u mom slučaju. 22 00:02:22,440 --> 00:02:24,880 Moji roditelji su oboje predani ateisti. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 -Nisi slavio Božić? 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 -Pa, napravili su izuzetak za kraljev govor, 25 00:02:28,760 --> 00:02:31,520 što se smatralo prikladno sekularno. 26 00:02:31,680 --> 00:02:34,320 Tako je, sestro Peter, pozornica je tvoja. 27 00:02:34,480 --> 00:02:35,680 Bubnjevi, molim. 28 00:02:35,840 --> 00:02:37,080 [ potapša noge ] 29 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 -To je... 30 00:02:40,240 --> 00:02:41,640 holly leaf? 31 00:02:41,800 --> 00:02:43,160 -Eh... 32 00:02:43,320 --> 00:02:45,120 to je ćurka, mislim. 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,760 -Ne! To su jasle. 34 00:02:47,920 --> 00:02:49,960 Spreman u pripremi za veliku noć. 35 00:02:50,120 --> 00:02:52,080 -Ako je to prikaz jasla, 36 00:02:52,240 --> 00:02:54,080 onda bog pomozi malom Isusu. 37 00:02:54,240 --> 00:02:55,840 [ smijeh ] 38 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 [ svira orguljska muzika ] 39 00:03:08,080 --> 00:03:10,360 -U koliko sati je tvoj voz? -2:30. 40 00:03:10,520 --> 00:03:13,440 Leteći posjet Oksfordu igrati Deda Mraza 41 00:03:13,600 --> 00:03:16,480 i očuvam svoju reputaciju kao omiljeni ujak. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,440 Vraćam se večeras, gđo Clam. 43 00:03:18,600 --> 00:03:19,800 Oh, i ne zadržavaj večeru. 44 00:03:19,960 --> 00:03:21,440 Uzet ću pitu i pintu u pabu. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,960 -Pa, hoće li vozovi i dalje trčati po ovom snijegu? 46 00:03:24,120 --> 00:03:25,720 Ooh! Napomena za sebe, Dottie, 47 00:03:25,880 --> 00:03:27,920 da donesem kerozinske lampe sa parcele 48 00:03:28,080 --> 00:03:30,280 u slučaju došlo je do još jednog nestanka struje. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,520 -Šta je sve ovo? Obično nikada ne dobijete drvo. 50 00:03:32,680 --> 00:03:36,240 - Priznao sam to gđi Klem Nikad nisam imao pravu. 51 00:03:36,400 --> 00:03:37,760 -Kada smo samo ja i Dottie, 52 00:03:37,920 --> 00:03:39,240 jedva izgleda vredno truda, 53 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 ali sa tobom i narednik Livingstone ovdje, 54 00:03:42,160 --> 00:03:44,600 i on do sada iz njegove porodice, 55 00:03:44,760 --> 00:03:46,960 pa, povući ćemo se sve stanice ove godine. 56 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 -Pravim pitu od kasave. 57 00:03:49,280 --> 00:03:51,360 Osim piljara nije imao kasavu, 58 00:03:51,520 --> 00:03:53,080 pa koristim pastrnjak. 59 00:03:53,240 --> 00:03:55,720 -Siguran sam da će biti ukusno, gđice Thimble. 60 00:03:58,240 --> 00:03:59,480 Jeste li sigurni da ne biste radije potrošiti 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 ovaj put sa svojom porodicom? 62 00:04:01,280 --> 00:04:03,400 - Koliko god volim svoje sestre i njihovi muževi 63 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 i 6 djece i 8 pasa -- 64 00:04:05,560 --> 00:04:07,920 ili je 8 djece i 6 pasa? -- 65 00:04:08,080 --> 00:04:09,560 mir na Zemlji nije. 66 00:04:09,720 --> 00:04:11,800 -Drago nam je što ćeš biti ovde da nam pravi društvo. 67 00:04:11,960 --> 00:04:14,560 - Idemo nas četvorica da imam veoma sretan Božić. 68 00:04:14,720 --> 00:04:16,440 -Mm-hmm. -Ooh! 69 00:04:16,600 --> 00:04:18,360 -[ cerekanje] 70 00:04:18,520 --> 00:04:20,360 -[ Smijeh ] Oh, dragi ja. 71 00:04:20,520 --> 00:04:23,440 To zvuči previše poznato i podseća 72 00:04:23,600 --> 00:04:25,960 kada je otišla gore -- [ pokucaj na vrata ] 73 00:04:26,120 --> 00:04:27,240 - Hteli ste me, časna majko? 74 00:04:27,400 --> 00:04:28,520 -To je tvoja majka. 75 00:04:36,960 --> 00:04:38,080 -Halo? 76 00:04:38,240 --> 00:04:39,560 -Slomio sam lakat. -Tvoja majka 77 00:04:39,720 --> 00:04:41,240 je slomila lakat! -I pre nego što pitaš, 78 00:04:41,400 --> 00:04:43,800 tvoja sestra igra Nussknacker-Anzuege 79 00:04:43,960 --> 00:04:45,200 u Kraljevskoj operi. 80 00:04:45,360 --> 00:04:47,880 -Mrs. Daley je insistirao prilikom skidanja Božića. 81 00:04:48,040 --> 00:04:49,400 Tipično! 82 00:04:49,560 --> 00:04:52,080 -A tvoj otac je nesposoban od kuvanja jajeta 83 00:04:52,240 --> 00:04:53,080 a da ne zapalim kuću. 84 00:04:53,240 --> 00:04:55,200 -Pa, jedva da joj je bolje. 85 00:04:55,360 --> 00:04:57,880 da li se sećate pakao s piletinom? 86 00:04:58,040 --> 00:05:00,160 - Mora, Malise. 87 00:05:00,320 --> 00:05:03,320 -Ili ne bismo sanjali da te pitam. 88 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 -Hm, pa, moram da pitam Časna Majko 89 00:05:05,400 --> 00:05:08,960 ako može da me poštedi -- 90 00:05:09,120 --> 00:05:13,360 -Oh, siguran sam da možemo bez nje, gospođo Bonham-Crane. 91 00:05:13,520 --> 00:05:14,760 Ostavi to meni. 92 00:05:14,920 --> 00:05:17,400 Pobrinuću se da bude u sledećem vozu. 93 00:05:17,560 --> 00:05:19,120 Ah. 94 00:05:21,800 --> 00:05:24,520 -Zvuči puna nade! [ nasmije se ] 95 00:05:24,680 --> 00:05:27,280 Au! 96 00:05:27,440 --> 00:05:33,880 [ Koledari pjevaju ] 97 00:05:34,040 --> 00:05:37,040 [ kočnice voza škripe ] 98 00:05:37,200 --> 00:05:38,280 [ Djeca se smiju ] 99 00:05:38,440 --> 00:05:40,040 -„Velika hladnoća! 100 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Najgori vremenski uslovi u zapisnik"! 101 00:05:43,440 --> 00:05:45,520 Izvoli. 102 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 "Predviđa se još mećava!" 103 00:05:47,640 --> 00:05:50,000 [ Zveckanje novčića ] 104 00:05:50,160 --> 00:05:51,440 -Bježi iz samostana? 105 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 -O, vrlo dobro. 106 00:05:53,560 --> 00:05:56,400 Ne, majka je slomila lakat, pa sam potreban kod kuće. 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,120 -Ah, Božić sa tvojim roditeljima. 108 00:05:58,280 --> 00:05:59,360 To će biti lijepo. 109 00:05:59,520 --> 00:06:02,560 -Hmm. 110 00:06:06,120 --> 00:06:08,280 sretan Božić, Gospodin i gospođa Scrooge. 111 00:06:08,440 --> 00:06:10,520 -Bah! -Bah -- i ne mogu da naglasim 112 00:06:10,680 --> 00:06:12,880 dovoljno je ovo -- ludo! - Humbug! 113 00:06:15,880 --> 00:06:17,280 - U svakom slučaju, gde si krenuo? 114 00:06:17,440 --> 00:06:19,840 -Oxford. Bacanje poklona porodici. 115 00:06:20,000 --> 00:06:21,080 -Pa, kako slučajno. 116 00:06:21,240 --> 00:06:22,760 Možemo podijeliti naše putovanje koliko tamo. 117 00:06:22,920 --> 00:06:25,080 Oh, i imam piknik. 118 00:06:25,240 --> 00:06:26,480 Ljubaznošću sestre Lawrence. 119 00:06:26,640 --> 00:06:27,840 -Odlično. 120 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 Posle tebe, sestro. 121 00:06:40,600 --> 00:06:42,200 -Zbogom. 122 00:06:50,480 --> 00:06:52,440 Ja sam -- žao mi je. 123 00:06:59,560 --> 00:07:02,080 -Imaš Robertsona sednica odbora 28. 124 00:07:02,240 --> 00:07:04,200 Pretpostavio sam da bi želeo da budeš tamo lično. 125 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 Ručak sa lordom Goldsvortom na 30 126 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 razgovarati o finansiranju za Buenos Aires. 127 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 Pripremio sam vam sažetak od ključnih tačaka. 128 00:07:10,160 --> 00:07:11,680 I premijer tražio od vas 129 00:07:11,840 --> 00:07:13,240 Novogodišnja pića u Chequers-u. 130 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 -Reci mu ne. Čovek je idiot. 131 00:07:15,360 --> 00:07:18,760 On će samo dodirnite me za donaciju. 132 00:07:18,920 --> 00:07:20,480 -Uskoro ste na toplom, draga moja. 133 00:07:20,640 --> 00:07:22,120 -Previše si sladak, Ranulfe. 134 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Šta bih ja bez tebe? 135 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 -Dobar dan, Sir Swinton. 136 00:07:40,080 --> 00:07:43,240 Ja sam Fawcett, i jeste moja privilegija da te čekam 137 00:07:43,400 --> 00:07:45,280 za vrijeme trajanja vašeg putovanja. 138 00:07:45,440 --> 00:07:47,400 -Henry Medwick. Priiali smo juie. 139 00:07:47,560 --> 00:07:48,680 Možete li nam pokazati kuda ovo vodi? 140 00:07:48,840 --> 00:07:50,600 -Ako želite da dođete ovuda. 141 00:07:54,200 --> 00:07:55,360 -Cooeee! 142 00:07:55,520 --> 00:07:57,600 Sir Swinton, Deborah Fitz D'Arcy. 143 00:07:57,760 --> 00:08:00,000 Vjerujem da ste upoznati sa mojim rođakom, 144 00:08:00,160 --> 00:08:02,360 Lady Violet Windermere. 145 00:08:02,520 --> 00:08:06,200 Lady Violet je bila tako žao da čujem za tvoju nesreću. 146 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 bio si tako hrabar, oboje. 147 00:08:09,040 --> 00:08:10,720 Njene reči, ne moje. 148 00:08:10,880 --> 00:08:13,200 -Hvala. -Izvinite nas. 149 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 -Vidim da jesi privatni smještaj 150 00:08:15,160 --> 00:08:17,480 i molio bi za uslugu. 151 00:08:17,640 --> 00:08:20,080 Prvi razred je pun, a problem sa drugim je, 152 00:08:20,240 --> 00:08:24,240 nikad se ne zna ko neko bi mogao na kraju sjediti sa. 153 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 -Ko je ova žena? 154 00:08:25,880 --> 00:08:27,840 -To danas neće biti moguće, Bojim se. 155 00:08:41,600 --> 00:08:46,040 -Potreban si za potvrdu isporuke artikla. 156 00:08:47,800 --> 00:08:50,560 I trebaće mi potpis. 157 00:08:50,720 --> 00:08:53,240 Oh! 158 00:08:53,400 --> 00:08:54,880 To je veličanstveno. 159 00:08:55,040 --> 00:08:57,720 -Biću sretan da nikad ne vidim oči opet na prokletoj stvari. 160 00:09:02,920 --> 00:09:09,200 -Muzej je organizovao sigurnosna pratnja 161 00:09:09,360 --> 00:09:11,760 da se nađemo u Maryleboneu. 162 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 Moram te uputiti da se postaviš nova kombinacija, 163 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 poznato samo sebi. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,480 Molim vas nemojte ovo dijeliti sa bilo kim, 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 uključujući članove vaše porodice. 166 00:09:19,480 --> 00:09:22,680 -Oni su poslednji ljudi Podijelio bih to sa. 167 00:09:22,840 --> 00:09:26,280 -Onda ostaje samo za mene da vam poželim bezbedan put. 168 00:09:26,440 --> 00:09:29,800 - Zbogom, gospodine. Sretan Božić. 169 00:09:29,960 --> 00:09:31,520 -I tebi. 170 00:09:37,320 --> 00:09:39,640 [ Vrata se zatvaraju, škljocaju brave ] 171 00:09:46,160 --> 00:09:49,520 [Klik na čašu] 172 00:09:53,680 --> 00:09:54,800 [ zviždaljke ] 173 00:09:54,960 --> 00:09:57,800 [ zviždaljka voza ] 174 00:10:10,520 --> 00:10:12,640 [ zviždaljka voza ] 175 00:10:16,440 --> 00:10:19,280 -Čarape su usledile uz jutarnje pesme. 176 00:10:19,440 --> 00:10:21,920 Onda nazad kući po šeri i pite od mljevenog mesa. 177 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 Sadašnje otvaranje. 178 00:10:23,480 --> 00:10:25,160 Ručak u 1:00. 179 00:10:25,320 --> 00:10:27,600 I 3:00 govor Njenog Veličanstva, 180 00:10:27,760 --> 00:10:30,360 nakon čega slijedi čaj i salonske igre. 181 00:10:30,520 --> 00:10:32,720 -Veoma sam pristrasan za šarade. 182 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 [ dahta ] 183 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 -Pa, nemam pojma šta bi to trebalo da bude. 184 00:10:38,240 --> 00:10:39,320 Koliko slogova? 185 00:10:39,480 --> 00:10:41,320 -Oh, moj! 186 00:10:44,640 --> 00:10:46,880 - Gospode, smiluj se. 187 00:10:47,040 --> 00:10:49,520 Skloni oči, Dottie! 188 00:10:49,680 --> 00:10:51,760 -On je definitivno muško. 189 00:11:01,320 --> 00:11:05,680 - [ ruganje ] Zašto smo ponovo stali? 190 00:11:08,880 --> 00:11:12,480 Moram kod rođaka Lady Violet Windermere's. 191 00:11:12,640 --> 00:11:15,120 Biće joj veoma neprijatno ako zakasnim. 192 00:11:15,280 --> 00:11:17,480 - A kuda si krenuo, g. 193 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 -Harinder Ray. 194 00:11:18,960 --> 00:11:20,760 Londonski aerodrom. 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Letim kući za Bangalore na Božić. 196 00:11:23,480 --> 00:11:26,280 Nažalost, potrošiću dan u vazduhu. 197 00:11:26,440 --> 00:11:29,920 -Teško bi se očekivalo od tebe cijeniti kršćanski festival. 198 00:11:30,080 --> 00:11:32,240 -Zapravo, postoje zapanjujuće paralele 199 00:11:32,400 --> 00:11:34,800 između bebe Krišne i mali Isus. 200 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 Zar nije tako, g. Ray? 201 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 -Bogovi rođeni u ljudskom obliku, 202 00:11:38,560 --> 00:11:41,760 ugrožena od rođenja zbog njihove božanstvenosti, 203 00:11:41,920 --> 00:11:44,000 lovili kraljevi ubice. 204 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 - Idem da nađem čuvara 205 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 da pitam koliko još zaglavićemo ovde. 206 00:11:53,120 --> 00:11:54,680 - Prst, gospodine? 207 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 - Ima li barem novina da prođe prokleto vrijeme? 208 00:12:03,320 --> 00:12:05,160 Krvavi debakl. 209 00:12:05,320 --> 00:12:08,160 Malo snijega i vlada ide puna piletina bez glave. 210 00:12:08,320 --> 00:12:09,280 [ zviždaljke ] 211 00:12:09,440 --> 00:12:11,280 [ Zveckanje ] 212 00:12:21,440 --> 00:12:23,800 -Sad, šta gori? 213 00:12:26,400 --> 00:12:29,240 -♪ Božikovina i bršljan ♪ 214 00:12:29,400 --> 00:12:31,280 ♪ Kada su oboje odrastao ♪ 215 00:12:31,440 --> 00:12:32,360 Ta-da! 216 00:12:32,520 --> 00:12:34,600 -Oh. -Šta ti misliš? 217 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 da li nešto nije u redu, Časna Majko? 218 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 - Teške vesti od naših sestara Wadi Fira. 219 00:12:43,240 --> 00:12:46,360 „Divno je čuti za vas planovi za Božić. 220 00:12:46,520 --> 00:12:49,960 Žalimo zbog naših vijesti nedostaje sezonska radost. 221 00:12:50,120 --> 00:12:53,320 Usjevi i stoka opustošene sušom. 222 00:12:53,480 --> 00:12:56,240 Najbliža rupa za vodu sada dvije milje hoda. 223 00:12:56,400 --> 00:12:57,720 Ipak smo odlučni slaviti 224 00:12:57,880 --> 00:12:59,560 rođenje našeg Spasitelja. 225 00:12:59,720 --> 00:13:03,400 Molimo se za zvona Zvoni St. Vincenta jasnije 226 00:13:03,560 --> 00:13:05,120 za našeg Spasitelja ove godine. 227 00:13:05,280 --> 00:13:07,640 Sačuvano je dovoljno hrane osigurati svu djecu 228 00:13:07,800 --> 00:13:11,080 će jesti na Božić." 229 00:13:11,240 --> 00:13:14,200 -Jadne duše. Moliću se za njih. 230 00:13:14,360 --> 00:13:17,360 -Komplimenti od Sestra Lawrence. 231 00:13:17,520 --> 00:13:20,160 Ona zna stolen marcipan je tvoj favorit. 232 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 -Eh, eh. 233 00:13:22,000 --> 00:13:25,480 [ Cvili ] 234 00:13:37,080 --> 00:13:39,840 -Hoće li neko da me obavesti šta se dešava 235 00:13:41,840 --> 00:13:45,240 -Spojka je pukla. 236 00:13:45,400 --> 00:13:46,880 Možda se smrzlo? 237 00:13:47,040 --> 00:13:48,800 -Zašto nisu stali? 238 00:13:48,960 --> 00:13:52,080 Oh, zdravo. odakle si ponikao? 239 00:13:52,240 --> 00:13:55,960 - Otišao sam da protegnem noge. Tada je voz krenuo. 240 00:13:56,120 --> 00:13:58,200 sta se desilo? -Izgleda da smo nasukani. 241 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 -Ne zadugo. 242 00:14:00,320 --> 00:14:02,080 Uskoro će shvatiti da su nekoliko vagona manje od voza. 243 00:14:02,240 --> 00:14:04,840 -A u međuvremenu? 244 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 Hoćemo li se smrznuti na smrt? 245 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Nema grijanja ili svjetlo ovdje. 246 00:14:09,160 --> 00:14:11,080 -Pullman ima generator. 247 00:14:11,240 --> 00:14:13,600 Možemo se useliti tamo dok čekamo pomoć. 248 00:14:13,760 --> 00:14:15,520 Uz dopuštenje Sir Swintona. 249 00:14:15,680 --> 00:14:18,400 -Ser Svinton? 250 00:14:18,560 --> 00:14:20,280 -Dobro. Samo nastavi s tim, čovječe. 251 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 -I još je nosio njegove čarape! 252 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 -Bio je ukočen kao poslovično! 253 00:14:35,760 --> 00:14:39,560 -Oh. [ Grunts ] 254 00:14:39,720 --> 00:14:42,840 Izvinjavam se zbog nečega. Uhvatio me na generalnoj probi. 255 00:14:43,000 --> 00:14:46,120 -Svi se radujemo da zezaš svoju ružniju sestru. 256 00:14:46,280 --> 00:14:49,080 -Oh! Ne, nisi! 257 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 -Oh, da, jesmo! -Oh, da, jesmo! 258 00:14:51,480 --> 00:14:52,960 -Zašto je CC Lowsley obučena kao žena? 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 -To je pantomima, naredniče. 260 00:14:54,760 --> 00:14:56,120 Damu glumi muškarac 261 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 i glavni dečak igra devojka. 262 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 -Naravno. 263 00:14:59,960 --> 00:15:01,320 -Pa, šta imamo? 264 00:15:01,480 --> 00:15:05,000 -Da, ovaj, muškarac od 50 do 60 godina. 265 00:15:05,160 --> 00:15:06,240 Nema očiglednih znakova bilo kakve povrede. 266 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 -Šta je uradio policijski hirurg reci? 267 00:15:08,120 --> 00:15:09,240 -Uzrok smrti je hipotermija. 268 00:15:09,400 --> 00:15:12,640 -I bio je...gol? 269 00:15:12,800 --> 00:15:14,280 - Poznato je kao paradoksalno svlačenje. 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 To je kada telesna temperatura pada prenisko 271 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 stvara konfuziju i osjećaj pregrijavanja, 272 00:15:19,280 --> 00:15:22,120 dovodeći žrtvu do tada skidaju svoju odjeću. 273 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 -Nisu bili na dodeli, pa mora da ih je uklonio 274 00:15:24,280 --> 00:15:26,000 negde drugde ranije ide tamo da nađe sklonište. 275 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 -Jadnik. Vjerovatno skitnica. 276 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 -Nadam se da ovo neće pokvariti planove za Božić? 277 00:15:31,640 --> 00:15:33,240 -Mislim da ne. 278 00:15:33,400 --> 00:15:35,160 Trenutno smrt izgleda prilično nesumnjivo. 279 00:15:35,320 --> 00:15:36,800 Iako smo još da ga identifikuju. 280 00:15:36,960 --> 00:15:41,320 -Pa, moram otići. Muza zove. 281 00:15:41,480 --> 00:15:42,440 -Sretan Božić, gospodine. 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,280 -Iskreno sumnjam. 283 00:15:44,440 --> 00:15:46,680 Majka gđe Lowsley je provodite praznike sa nama. 284 00:15:46,840 --> 00:15:48,400 [ nasmije se ] 285 00:15:56,040 --> 00:15:58,080 -Problem? 286 00:15:58,240 --> 00:16:01,400 -Pismo od dobavljača. 287 00:16:01,560 --> 00:16:04,000 Prokletstvo profesionalni žalilac. 288 00:16:06,280 --> 00:16:07,840 -Ah, ne paniči. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,560 Mislim da postoje neke uljane lampe. 290 00:16:09,720 --> 00:16:12,000 ako mogu da pronađem jednog, Mogu provjeriti kutiju sa osiguračima. 291 00:16:12,160 --> 00:16:15,760 -Uvek imam hitne slučajeve kutija šibica pri ruci. 292 00:16:15,920 --> 00:16:17,280 hm... 293 00:16:17,440 --> 00:16:19,840 da vidimo... 294 00:16:20,000 --> 00:16:22,600 perorez... 295 00:16:22,760 --> 00:16:25,880 klupko uzice. 296 00:16:26,040 --> 00:16:27,840 Oh, ne znam šta je to. 297 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Oh, bingo. 298 00:16:38,680 --> 00:16:41,040 -Ah. Generator je pokvaren. 299 00:16:41,200 --> 00:16:42,840 Nema razloga za brigu. [ Klikovi ] 300 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 -Nema razloga za brigu? 301 00:16:45,080 --> 00:16:48,440 Voz misteriozno razdvojenost nas ostavlja na cjedilu. 302 00:16:48,600 --> 00:16:51,320 Onda nestane struje. Ovo nije slučajnost. 303 00:16:51,480 --> 00:16:54,000 -Misliš to je pokusaj krade... 304 00:16:54,160 --> 00:16:56,320 [ pročisti grlo ] 305 00:16:56,480 --> 00:16:58,080 -Možete li da pitam o cemu pricas? 306 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 -Šta se to tebe tiče? 307 00:17:01,840 --> 00:17:05,800 - detektiv inspektor Gillespie, Policija Velikog klanja. 308 00:17:07,560 --> 00:17:08,480 -Pođi sa mnom. 309 00:17:16,480 --> 00:17:18,320 -Vidiš? Šta sam ti rekao? Paranoidno. 310 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 -To je prilično obezbeđenje imaš. 311 00:17:20,120 --> 00:17:22,880 -To je rubin od 50 karata. 312 00:17:23,040 --> 00:17:26,120 -Ah. -Intrigantno. 313 00:17:26,280 --> 00:17:28,640 Neprocjenjivi rubin nestaje iz sefa 314 00:17:28,800 --> 00:17:31,240 kome samo Sir Swinton znao kombinaciju. 315 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 -Da li je neko mogao da pretpostavi? 316 00:17:33,280 --> 00:17:35,080 -Reci mi da nisi zapišite to. 317 00:17:35,240 --> 00:17:37,080 -Misliš li da sam senilan? 318 00:17:37,240 --> 00:17:40,000 - Pomisao je sve više počinje mi padati na pamet. 319 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 -Da li je neko mogao da uđe the Pullman 320 00:17:41,800 --> 00:17:43,040 prije nego što je voz otkačen? 321 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 -Ne bez da ih vidimo. 322 00:17:45,280 --> 00:17:49,440 -Što znači lopov je među nama. 323 00:17:49,600 --> 00:17:53,440 - Iskreno se nadam da nisam pod sumnjom. 324 00:17:53,600 --> 00:17:55,920 Lady Violet Windermere je moj rođak. 325 00:17:56,080 --> 00:17:57,960 -Nije me briga da li ona je kraljica majka. 326 00:17:58,120 --> 00:18:01,840 Ali voleo bih da znam odakle je potekla? 327 00:18:02,000 --> 00:18:03,840 -Rekao sam ti. 328 00:18:04,000 --> 00:18:05,880 Izašao sam sa voza da protegnem noge. 329 00:18:06,040 --> 00:18:09,480 -Razgovaraću sa svima u dogledno vrijeme, uključujući i gospođicu... 330 00:18:09,640 --> 00:18:12,280 -Cooper. Carol Cooper. 331 00:18:12,440 --> 00:18:14,520 -Kako uopšte znamo da je policajac? 332 00:18:14,680 --> 00:18:17,320 Bilo koji Tom, Dick ili Harry mogao lažirati nalog. 333 00:18:17,480 --> 00:18:21,720 -Pa, možda mogu da ponudim malo uvjeravanja u tom pogledu. 334 00:18:21,880 --> 00:18:23,760 Zajedno sa akreditivima moje vlastite. 335 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Veoma lep Normanov komad. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,120 Hteo sam da ti pokažem, ali mislio sam da bi mogao... 337 00:18:29,280 --> 00:18:31,240 ne bi... 338 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 U svakom slučaju, evo tvog dokaza crno-bijelo. 339 00:18:34,520 --> 00:18:37,000 Božićna zabava za siročad. 340 00:18:39,880 --> 00:18:41,120 Znate, nema mnogo muškaraca 341 00:18:41,280 --> 00:18:42,880 ko može da izvede par zelenih tajica. 342 00:18:43,040 --> 00:18:45,840 - Kao što ste možda zaključili, Sestra Bonifacija je poznata 343 00:18:46,000 --> 00:18:47,920 u policiju u njenom svojstvu kao -- 344 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 -Vinotar iz St. Vincenta. 345 00:18:50,880 --> 00:18:52,240 Mi smo proizvođači vina. 346 00:18:52,400 --> 00:18:56,280 A policija je naša većina cijenjeni kupci. 347 00:19:03,520 --> 00:19:06,160 -Vaš poslodavac je predsednik kompanije Usher Industries. 348 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 I njegov sin radi i za kompaniju? 349 00:19:08,680 --> 00:19:12,640 -On je na rukovodećem položaju u zavisnom preduzeću. 350 00:19:12,800 --> 00:19:16,280 Ranulph nije naslijedio njegovu Očev apetit za biznisom. 351 00:19:16,440 --> 00:19:18,440 Uvek je bio previše zauzet juri dame. 352 00:19:18,600 --> 00:19:20,280 -Hmm. 353 00:19:20,440 --> 00:19:23,480 Razumijem kompaniju ima nekih problema. 354 00:19:23,640 --> 00:19:26,480 -Oh, to je privremeni pad. Ništa što ne možemo izdržati. 355 00:19:26,640 --> 00:19:27,880 -"Mi"? 356 00:19:28,040 --> 00:19:30,600 -Nisam mislio... 357 00:19:30,760 --> 00:19:33,600 Znam unutrašnje funkcionisanje kompanija bolja od bilo koga, 358 00:19:33,760 --> 00:19:36,520 budući da je bio sa Sir Swintonom već 18 godina. 359 00:19:36,680 --> 00:19:40,600 Znam šta misliš, ali njegova laja je gora od ugriza. 360 00:19:40,760 --> 00:19:43,320 Postao mi je veoma drag. 361 00:19:43,480 --> 00:19:46,000 -Oh, da li je dragulj osiguran? 362 00:19:46,160 --> 00:19:48,280 -Za 3 miliona funti. 363 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 Ali samo dok ne stigne u Britanskom muzeju. 364 00:19:51,040 --> 00:19:54,200 Sir Swinton ga poklanja njima na trajni zajam. 365 00:19:54,360 --> 00:19:56,400 - To je prilično zaveštanje. 366 00:19:56,560 --> 00:19:59,080 -Ser Svinton je veoma velikodušan čovek. 367 00:20:05,720 --> 00:20:08,800 -Koliko imaš godina, Kerol? -16. 368 00:20:08,960 --> 00:20:12,240 -A zašto putuješ do Cholseya? 369 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 -Da provedem Božić sa mojom tetkom. 370 00:20:14,800 --> 00:20:15,840 -Imate li adresu? 371 00:20:16,000 --> 00:20:19,080 -20 Earlsfield Avenue. 372 00:20:21,720 --> 00:20:23,320 -Ova karta je samo u jednom pravcu. 373 00:20:23,480 --> 00:20:25,320 Kada planiraš da se vratim? 374 00:20:25,480 --> 00:20:27,920 -Pa šta je sa snegom i sve, 375 00:20:28,080 --> 00:20:30,400 mi smo to bolje odlučili čekati. 376 00:20:32,640 --> 00:20:35,080 -Hvala. To je sve za sada. 377 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 -Fawcett. Stanley Michael. 378 00:20:45,200 --> 00:20:48,840 35 Nelson's Road. Chipping Campden. 379 00:20:49,000 --> 00:20:50,800 Moje akreditive i ovlašćenja 380 00:20:50,960 --> 00:20:52,400 za vašu informaciju. 381 00:20:56,880 --> 00:21:02,480 Držao bih na oku Indijanac da sam na tvom mestu. 382 00:21:08,960 --> 00:21:11,080 -Donosimo loše vesti. 383 00:21:11,240 --> 00:21:13,480 Zvona su se smrzla. 384 00:21:13,640 --> 00:21:15,680 -Neće biti zvonjenja na Božićno jutro! 385 00:21:15,840 --> 00:21:18,320 To je kao krvavi rat sve iznova! 386 00:21:20,720 --> 00:21:24,080 - Znamo da ti je omiljena dio dana. 387 00:21:41,200 --> 00:21:42,760 Časna Majko? 388 00:21:45,080 --> 00:21:48,280 -Bog djeluje na misteriozne načine. 389 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 Hvala što ste me obavijestili. 390 00:21:52,360 --> 00:21:54,480 Ima li još nešto? 391 00:21:54,640 --> 00:21:57,760 -Ti uzimaš ovo mnogo bolje nego što smo mislili. 392 00:21:57,920 --> 00:22:00,600 -Tačno kako si mislio ja bih to prihvatio? 393 00:22:00,760 --> 00:22:02,720 -Pa ne ovako. 394 00:22:16,160 --> 00:22:17,760 -Lične stvari, naredniče. 395 00:22:17,920 --> 00:22:20,680 Jedan par čarapa. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,080 -Oni su čisti i izgledaju kao novi. 397 00:22:23,240 --> 00:22:25,960 Ne mislim da je ovaj čovek bio skitnica. 398 00:22:26,120 --> 00:22:27,560 Um, bilo sreće sa pronalaženjem njegovu odeću? 399 00:22:27,720 --> 00:22:30,040 -Ne, ne, ne još. Ali tamo je mrkli mrak. 400 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Ponovo ćemo tražiti kada je dan. 401 00:22:31,680 --> 00:22:33,720 -U redu. I dajte upit za nestala lica. 402 00:22:33,880 --> 00:22:35,280 Božić je. 403 00:22:35,440 --> 00:22:37,040 Dugujemo to njegovoj porodici da ga identifikuju. 404 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 -Slučaj neobevenog leša. 405 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 Gdje je sestra Bonifacije kad ti treba, a? 406 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 -Oh! 407 00:22:50,320 --> 00:22:53,000 - na šta se igraš, Sestro? 408 00:22:53,160 --> 00:22:55,240 - Smatrao sam da je razumno ostati "na tajnom zadatku." 409 00:22:55,400 --> 00:22:57,360 Biti povezan sa policijom ima tendenciju 410 00:22:57,520 --> 00:22:59,760 da natera ljude da se stisnu kao što sam siguran da ste svesni. 411 00:22:59,920 --> 00:23:02,480 - Pa, bez uvrede, sestro, ali ti si užasan lažov. 412 00:23:02,640 --> 00:23:04,280 -Nijedna nije uzeta. 413 00:23:04,440 --> 00:23:06,080 To je prilično suprotno na opis posla. 414 00:23:06,240 --> 00:23:08,880 Ali pod datim okolnostima, Siguran sam da mogu da improvizujem. 415 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 Dakle, šta ste otkrili? 416 00:23:10,680 --> 00:23:12,520 -Tako je, Sir Swinton Usher, 417 00:23:12,680 --> 00:23:14,240 predsjednik Usher industries, 418 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 putuje sa sinom Ranulph -- 419 00:23:16,120 --> 00:23:17,720 malo razočarenje po svemu sudeći -- 420 00:23:17,880 --> 00:23:21,200 njegova snaha Abigail i njegova sekretarica Jean Smythe. 421 00:23:21,360 --> 00:23:24,560 Upravitelj, Fawcett, bio je unajmila kompanija za obezbeđenje 422 00:23:24,720 --> 00:23:26,800 zadužen transporta dragulja. 423 00:23:26,960 --> 00:23:31,240 I pasoš Harija Reja i avionska karta potvrdi njegovu priču. 424 00:23:31,400 --> 00:23:32,640 -Šta je s mladom Carol? 425 00:23:32,800 --> 00:23:35,160 -Hmm. Nešto se tu ne uklapa. 426 00:23:35,320 --> 00:23:37,720 Oh, i izvini. -Oh, izvini. 427 00:23:37,880 --> 00:23:39,760 -Usher Industries 428 00:23:39,920 --> 00:23:42,440 je u finansijskim problemima prema izvještajima. 429 00:23:46,160 --> 00:23:48,120 Što postavlja pitanje... 430 00:23:48,280 --> 00:23:52,600 Zašto biste donirali dragulj vredi 3 miliona funti za muzej? 431 00:23:53,920 --> 00:23:56,480 -Proklet bio da jesam, proklet bio ako nisam. 432 00:23:56,640 --> 00:23:58,080 -Oh, idemo. 433 00:23:58,240 --> 00:24:00,760 -Nikad nisam čuo za to. 434 00:24:00,920 --> 00:24:03,840 Ali prošle godine sam dobio nepoznata prepiska 435 00:24:04,000 --> 00:24:06,360 o zaveštanju od pra-pra ujaka 436 00:24:06,520 --> 00:24:09,960 sa mnom kao sledećim direktnog potomka u liniji. 437 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 [ struja pucketa ] 438 00:24:11,920 --> 00:24:16,200 Uz to su bila dva slova. 439 00:24:21,240 --> 00:24:26,760 – „Kome god da bude budući posjednik ovog dragulja. 440 00:24:26,920 --> 00:24:29,720 Ove linije su adresirane u žalosti 441 00:24:29,880 --> 00:24:33,720 pre nego što on ili ona pretpostavi njegova odgovornost." 442 00:24:33,880 --> 00:24:35,520 [ Nerazgovijetno šaputanje ] 443 00:24:35,680 --> 00:24:38,760 „Poznato kao zvijezda Orijenta, 444 00:24:38,920 --> 00:24:40,600 to je prokleto 445 00:24:40,760 --> 00:24:43,320 i umrljana krvlju i sramota 446 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 od svih ko ga je ikada posedovao." 447 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 [ Nerazgovijetno šaputanje ] 448 00:24:48,440 --> 00:24:51,720 „Moj nećak pukovnik Vilijam Ašer bengalske konjice 449 00:24:51,880 --> 00:24:55,200 osvojio je u igri s kartama u kockarnici u Bombaju." 450 00:24:55,360 --> 00:24:57,240 -Za tebe, draga moja. 451 00:24:57,400 --> 00:24:58,600 Poklon. 452 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 -"Nakon čega ga je doneo kući 453 00:25:00,640 --> 00:25:02,880 i poklonio ga svojoj ženi." 454 00:25:03,040 --> 00:25:05,280 [ Nerazgovijetno šaputanje ] 455 00:25:23,040 --> 00:25:26,920 „Od tog vremena, nesreća ga je napala." 456 00:25:27,080 --> 00:25:30,080 [ zvona zvona ] 457 00:25:30,240 --> 00:25:32,640 „Gubitak žene i djeteta, 458 00:25:32,800 --> 00:25:35,280 nakon čega slijedi serija finansijskih zastoja." 459 00:25:35,440 --> 00:25:37,480 -[jecanje] 460 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 [Uzdasi, šmrcale] 461 00:25:41,560 --> 00:25:44,040 -"Sve vreme mučen uznemirujuće vizije 462 00:25:44,200 --> 00:25:48,040 rogatog utvara. 463 00:25:48,200 --> 00:25:51,040 Uvjerio dragulj bio odgovoran, 464 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 prodao ga je zlataru, 465 00:25:53,360 --> 00:25:56,040 samo da ga kupac vrati 466 00:25:56,200 --> 00:25:59,640 tvrdeći da je bio uklet od zlog duha." 467 00:25:59,800 --> 00:26:01,040 - [ vrišti ] 468 00:26:01,200 --> 00:26:02,320 [ Pucanj ] 469 00:26:04,280 --> 00:26:08,560 – „Dva dana kasnije, izvršio je samoubistvo. 470 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 I dragulj je prošao 471 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 u posed njegovog brata Juliana, 472 00:26:13,400 --> 00:26:17,040 koji je i sam bio uvjeren njegove zlonamjernosti, 473 00:26:17,200 --> 00:26:20,880 baci u reku gde se nikada ne bi našao." 474 00:26:22,560 --> 00:26:25,480 [ Nerazgovjetni razgovori, smijeh ] 475 00:26:25,640 --> 00:26:28,560 „Nedeljama kasnije dok priređujete večeru..." 476 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 [ Nerazgovijetno šaputanje ] 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,680 „Ubrzo nakon toga, Istočno krilo 478 00:26:34,840 --> 00:26:37,560 bio sravnjen sa zemljom u vatri, 479 00:26:37,720 --> 00:26:42,000 tražeći svoj život i one njegove porodice. 480 00:26:42,160 --> 00:26:47,440 Kao njegov ujak, dragulj je prošao u moj nevoljni posed. 481 00:26:47,600 --> 00:26:50,640 Uvjeren da se ne može ni prodati niti odlagati 482 00:26:50,800 --> 00:26:54,880 bez opasnosti po moj život i one moje porodice... 483 00:26:55,040 --> 00:26:57,400 Isterujem ga." 484 00:27:00,920 --> 00:27:04,480 „Nakon toga će biti spakovano u sedam kutija 485 00:27:04,640 --> 00:27:06,520 i položen kod mojih bankara, 486 00:27:06,680 --> 00:27:09,920 sa uputstvom nije da ponovo vidim svetlo 487 00:27:10,080 --> 00:27:14,120 sve dok nisam bio mrtav 100 godina." 488 00:27:23,800 --> 00:27:26,040 -A u drugom pismu? 489 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 -Od Williama Ushera svom bratu. 490 00:27:31,800 --> 00:27:34,680 -Priča o duhovima dostojna Messers James ili Collins. 491 00:27:34,840 --> 00:27:37,200 -Misliš li Nisam bio skeptičan? 492 00:27:37,360 --> 00:27:39,160 Kada je Abigail tražila da pozajmi dragulj 493 00:27:39,320 --> 00:27:41,440 za neku fensi žurku, složio sam se, 494 00:27:41,600 --> 00:27:43,640 malo zna šta bi se desilo. 495 00:27:43,800 --> 00:27:46,680 -Biću ti zahvalan da zadržiš moju ženu iz tvojih ludih teorija. 496 00:27:46,840 --> 00:27:48,640 -To je bila nesreća. 497 00:27:48,800 --> 00:27:51,080 Vozeći se kući nakon zabave, jelen je istrčao ispred auta. 498 00:27:51,240 --> 00:27:53,320 Izgubio sam kontrolu i udario u drvo. 499 00:27:53,480 --> 00:27:55,320 Oboje smo skoro poginuli, 500 00:27:55,480 --> 00:27:57,920 i povredu glave prouzrokovao da izgubim vid. 501 00:27:58,080 --> 00:28:02,360 -Kažete da je bio jelen. 502 00:28:02,520 --> 00:28:04,400 -Oh, rogati duh. 503 00:28:04,560 --> 00:28:06,960 - Oh, ne budi smešan. -Nije smešno. 504 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 To su prve razumne riječi ona je izgovorena. 505 00:28:08,840 --> 00:28:11,440 -Bilo je 300 funti vrhunske divljači. 506 00:28:11,600 --> 00:28:15,200 Ne neki duhovit ili duhovit ili dugonoga zvijer. 507 00:28:16,600 --> 00:28:21,480 -Vjera u natprirodno je sastavni dio moje kulture. 508 00:28:21,640 --> 00:28:23,360 -Oh, isto. 509 00:28:23,520 --> 00:28:25,800 Šta je Bog ako nije natprirodni entitet? 510 00:28:25,960 --> 00:28:29,360 -Vjerujem počiniocu biti daleko ljudskiji. 511 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 Ali nema ništa da se uradi sada. 512 00:28:31,800 --> 00:28:35,520 Predlažem da svi pokušamo da dobijemo malo odmora dok ne stigne pomoć. 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,480 -Da li neko zna gde smo? 514 00:29:00,640 --> 00:29:02,840 -♪ Moj poklon si ti ♪ 515 00:29:03,000 --> 00:29:04,680 -Ako čekaš za inspektora Gillespiea, 516 00:29:04,840 --> 00:29:07,360 nije došao kući sinoć. 517 00:29:07,520 --> 00:29:09,960 -Možda je odlučio da potroši noc kod njegove sestre. 518 00:29:10,120 --> 00:29:13,200 -Da je tako, on bi telefonirali i rekli nam. 519 00:29:13,360 --> 00:29:16,440 -Ovo je BBC News. - Badnje je veče! 520 00:29:16,600 --> 00:29:19,560 Postoji drvo za ukrašavanje, čarape za punjenje, 521 00:29:19,720 --> 00:29:22,920 i, dobro, on je bio bolji vratiti se na vrijeme 522 00:29:23,080 --> 00:29:25,280 za ponoćnu misu, i iskreno se nadam 523 00:29:25,440 --> 00:29:27,240 on neće upropastiti naše božićne planove 524 00:29:27,400 --> 00:29:29,920 za neku otmjenu ženu. 525 00:29:30,080 --> 00:29:32,480 -Mrs. Školjka. -...nedostajale su četiri kočije. 526 00:29:32,640 --> 00:29:35,120 Portparol železnice rekao: "Mi pravimo 527 00:29:35,280 --> 00:29:37,880 naporni napori da pronađu nestale putnike. 528 00:29:38,040 --> 00:29:41,760 Ali operacija potrage jeste jako ometa snijeg. 529 00:29:41,920 --> 00:29:43,720 - Ipak..." -Zar to nije bio Samov voz? 530 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 -"...sigurni smo samo je pitanje vremena." 531 00:29:46,320 --> 00:29:48,840 -Između Little Sockforda i Belbury. 532 00:29:49,000 --> 00:29:51,720 -Pa, to je najmanje 30 milja. Cross-country. 533 00:29:51,880 --> 00:29:53,880 -I ralice za sneg nisu u mogućnosti da prođu. 534 00:29:54,040 --> 00:29:58,240 - Dakle, sa Gillespiejem AWOL, to ostavlja vas na sedištu za vozača. 535 00:29:58,400 --> 00:30:00,760 Dakle, bilo sreće sa identifikacijom naš John Doe? 536 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 -Nema izveštaja o nestalim osobama su podneseni lokalno 537 00:30:03,320 --> 00:30:04,760 ili od strane susjednih policijskih snaga. 538 00:30:04,920 --> 00:30:06,720 -Obdukcija je stigla. 539 00:30:06,880 --> 00:30:09,040 -Oh, to je bilo brzo. - Nije dugo, gospodine. 540 00:30:09,200 --> 00:30:10,920 -Oh. 541 00:30:11,080 --> 00:30:12,800 -Smrt od hipotermije. 542 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 - To je takvo olakšanje. 543 00:30:14,680 --> 00:30:16,800 Moja porodica je bila tako zabrinuta Radio bih preko Božića. 544 00:30:16,960 --> 00:30:18,320 -Pogledaj ovo. 545 00:30:18,480 --> 00:30:20,080 Vidite li ove oznake? oko usta? 546 00:30:20,240 --> 00:30:22,520 -Izgledaju kao opekotine. 547 00:30:22,680 --> 00:30:24,160 - Video sam ovo ranije. 548 00:30:24,320 --> 00:30:27,520 Otmica na Bermudama. Žrtva je hloroformirana. 549 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Mislim da je naš čovek nokautiran, onda mu je odjeća skinuta, 550 00:30:30,120 --> 00:30:33,240 ostavljajući ga da se smrzne na smrt. 551 00:30:33,400 --> 00:30:34,440 Ovo je ubistvo. 552 00:30:34,600 --> 00:30:37,040 -Sjajno! 553 00:30:37,200 --> 00:30:39,040 -Pa, za tebe. 554 00:30:39,200 --> 00:30:41,280 Prvo ubistvo leteći solo. 555 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 Prilika da se pokrijete u slavi. 556 00:30:43,640 --> 00:30:44,800 Bolje da telefoniram gospođo Lowsley, 557 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 reci joj da necu biti kući na večeri. 558 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 559 00:30:50,000 --> 00:30:51,280 ♪ Udobnost i radost! ♪ 560 00:30:51,440 --> 00:30:54,080 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 561 00:30:55,360 --> 00:30:58,360 -Moj prvi slučaj ubistva i ja ne mogu ni identifikovati žrtvu. 562 00:30:58,520 --> 00:31:01,000 Jedva se pokrivam u slavi. 563 00:31:03,040 --> 00:31:06,000 Šta misliš da bi Sam uradio da je on ovde? 564 00:31:06,160 --> 00:31:08,280 -Pa, evo Božića ploviti u kafani, 565 00:31:08,440 --> 00:31:10,800 pa racunam on bi bio u Spitfireu. 566 00:31:10,960 --> 00:31:12,680 -Radno vreme nisu do 11:00. 567 00:31:12,840 --> 00:31:15,960 -Oh, Božić je, naredniče. 568 00:31:16,120 --> 00:31:19,440 -I zato, Peggy, ti su najbolji WPC u okrugu. 569 00:31:19,600 --> 00:31:21,040 Hajde. 570 00:31:24,040 --> 00:31:25,560 -Pretraga nije pokazala ništa. 571 00:31:25,720 --> 00:31:27,040 Nije iznenađujuće kada mi tražimo 572 00:31:27,200 --> 00:31:28,320 nešto veličine oraha. 573 00:31:28,480 --> 00:31:30,360 -I ko god je imao domišljatosti da ga ukradu 574 00:31:30,520 --> 00:31:33,280 svakako ima domišljatost da to sakrije. 575 00:31:33,440 --> 00:31:36,440 - Imamo samo reč Sir Swintona da je ukradeno. 576 00:31:36,600 --> 00:31:39,400 I osiguranje od 3 miliona funti tvrdnju bi dao svoju kompaniju 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,400 prijeko potrebna novčana injekcija. 578 00:31:41,560 --> 00:31:44,520 -Da, ali zašto ići u šaradu da ga poklonim muzeju? 579 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 -Ne znam. 580 00:31:46,160 --> 00:31:48,560 I ova priča o prokletstvu teško se proguta. 581 00:31:48,720 --> 00:31:50,280 -Njegov strah je izgledao iskren, 582 00:31:50,440 --> 00:31:53,160 iako se naizgled ne dijeli od njegovog sina. 583 00:31:53,320 --> 00:31:55,520 -Hmm. Čini se da je zabrinutiji o njegovoj ženi. 584 00:31:55,680 --> 00:31:58,120 -Možda nisam toliko zabrinut o njegovoj ženi. 585 00:31:58,280 --> 00:32:00,400 -[Uzdasi] 586 00:32:02,040 --> 00:32:04,360 -Problem? 587 00:32:04,520 --> 00:32:07,440 -Pismo od dobavljača. 588 00:32:07,600 --> 00:32:10,200 Prokletstvo profesionalni žalilac. 589 00:32:10,360 --> 00:32:11,560 -Hajde. 590 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 -Radoznalost je greh. -Zapaženo. 591 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 -I to je bilo samo nehotičan pogled. 592 00:32:16,120 --> 00:32:19,200 - Sećaš li se šta je pisalo? 593 00:32:19,360 --> 00:32:22,200 -"Draga duša. Još nema odgovora na moje poslednje pismo, 594 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 pa ja krivim prljavo vrijeme. 595 00:32:24,520 --> 00:32:26,280 Nešto strašno se dogodilo. 596 00:32:26,440 --> 00:32:28,840 Ronald je objavljen u Bogotu u novoj godini. 597 00:32:29,000 --> 00:32:30,080 Radije bih umro. 598 00:32:30,240 --> 00:32:31,360 Reci riječ i možemo pobjeći 599 00:32:31,520 --> 00:32:33,440 negde toplo i sunčano i budite anonimni. 600 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 U agoniji sam očaja dok ne kažeš da. 601 00:32:35,720 --> 00:32:37,680 Molimo vas da mi odgovorite. Uvek si odana, Helena." 602 00:32:37,840 --> 00:32:40,000 Pa, to je bila suština od toga, u svakom slučaju. 603 00:32:40,160 --> 00:32:41,800 -Nehotičan pogled? 604 00:32:41,960 --> 00:32:43,680 -Imam nešto eidetičkog pamćenja. 605 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 -Naravno da hoćeš. 606 00:32:45,400 --> 00:32:46,760 Pa, ako je bježao sa svojom ljubavnicom, 607 00:32:46,920 --> 00:32:48,480 trebao bi mu malo novca. 608 00:32:48,640 --> 00:32:50,160 I imam osjećaj da otac ga čuva 609 00:32:50,320 --> 00:32:52,400 na prilično čvrstoj uzdi. 610 00:32:52,560 --> 00:32:55,400 -Inspektore. Imamo problem. 611 00:32:55,560 --> 00:32:59,280 Samo generator ima dovoljno goriva za nekoliko sati. 612 00:32:59,440 --> 00:33:00,720 -Na železničkoj smo pruzi. 613 00:33:00,880 --> 00:33:02,120 Mora postojati telefon na stazama, 614 00:33:02,280 --> 00:33:04,040 negde gde možemo da pozovemo pomoć. 615 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 - Vojnik, gospodine? -Fusiliers. 616 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 -Army Catering Corps. Kaplare. 617 00:33:08,760 --> 00:33:10,360 Dozvola da vas pratim. 618 00:33:10,520 --> 00:33:12,920 Ne zna se šta možete naići tamo. 619 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 -Zapad je. 620 00:33:29,360 --> 00:33:31,240 -Divan je dan. -Mm. 621 00:33:31,400 --> 00:33:34,520 Osećam da dolazi sneg. -Oh, da, sasvim tačno. 622 00:33:34,680 --> 00:33:36,640 I tu su snježni oblaci. 623 00:33:36,800 --> 00:33:38,560 -Mislim da je istina šta kažu o gubitku vida 624 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 i ostala vaša čula kompenzujući. 625 00:33:41,040 --> 00:33:44,400 Više čujem, više mirišem, okusiti više. 626 00:33:44,560 --> 00:33:45,840 Osjećaj više. 627 00:33:46,000 --> 00:33:47,680 -Smiri se. Tu je časna sestra. 628 00:33:47,840 --> 00:33:48,960 -[ cerekanje] 629 00:33:49,120 --> 00:33:51,240 - Prilično sam nepokolebljiv. 630 00:33:51,400 --> 00:33:56,200 Mada priznajem ovaj dragulj krađa me prilično potresla. 631 00:33:58,320 --> 00:34:01,000 Imaš li teoriju kako je snimljeno? 632 00:34:01,160 --> 00:34:02,480 -Pa, očigledno je. 633 00:34:02,640 --> 00:34:04,120 Mora da je zapisao kombinacija 634 00:34:04,280 --> 00:34:06,400 ili rekao nekome pa zaboravio. 635 00:34:06,560 --> 00:34:08,680 - Godine mog oca sustiže ga. 636 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 Zašto bi inače vjerovao lutanja 637 00:34:10,480 --> 00:34:13,440 od nekog batty Viktorijanski predak? 638 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 Nema sumnje ko je bio na opijumu, 639 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 pisao svoj četvrtorazredni priča o duhovima. 640 00:34:19,120 --> 00:34:21,360 -Nesreća se nije promenila tvoj um? 641 00:34:21,520 --> 00:34:23,480 -Jedina prokleta stvar bio naš brak. 642 00:34:23,640 --> 00:34:27,240 Ironija je da je trebalo sve ovo da nas ponovo okupi. 643 00:34:27,400 --> 00:34:31,680 -Oh, zar nije divno videti tako odan par? 644 00:34:31,840 --> 00:34:33,800 I nakon svega što si bio kroz. 645 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 -Oh. 646 00:34:35,240 --> 00:34:38,120 -Oh, hladno vam je, gđo Ašer. 647 00:34:38,280 --> 00:34:40,400 Mogu li da te otpratim nazad? 648 00:34:52,800 --> 00:34:57,200 -♪ Bio sam divlji rover za mnogo godina ♪ 649 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 ♪ I potrošio sam sav svoj novac na viskiju i pivu ♪ 650 00:35:01,360 --> 00:35:05,560 ♪ A sada sam se vratio sa zlatom u velikoj prodavnici ♪ 651 00:35:05,720 --> 00:35:09,480 ♪ I nikad neću igrati divljeg rovera više nema ♪ 652 00:35:09,640 --> 00:35:12,320 ♪ I nije, ne, nikad ♪ 653 00:35:12,480 --> 00:35:13,400 -Gospodo. 654 00:35:13,560 --> 00:35:14,920 -♪ Ne, nikad, ne više ♪ 655 00:35:15,080 --> 00:35:17,200 -Gospodo! 656 00:35:17,360 --> 00:35:18,640 -[ zvižduci] 657 00:35:18,800 --> 00:35:21,480 -[ Viče nerazgovijetno ] 658 00:35:21,640 --> 00:35:23,480 [ pjevanje prestaje ] 659 00:35:23,640 --> 00:35:25,360 -Imamo problem. 660 00:35:25,520 --> 00:35:27,400 -Nismo ovde da čitamo čin nereda. 661 00:35:27,560 --> 00:35:28,920 Jesmo li, naredniče? 662 00:35:29,080 --> 00:35:31,040 -Pa, pretpostavljam, Susan, imate dozvolu 663 00:35:31,200 --> 00:35:33,720 da služi alkohol van radnog vremena licenciranja? 664 00:35:33,880 --> 00:35:36,760 -Oh, jesi li? -Da, da. 665 00:35:36,920 --> 00:35:38,720 -Ok, vidi, vidi. 666 00:35:38,880 --> 00:35:40,240 Trebamo vašu pomoć identifikujući ovog čoveka. 667 00:35:40,400 --> 00:35:42,840 Njegovo tijelo je pronađeno juče. 668 00:35:43,000 --> 00:35:44,560 Da li ga neko od vas prepoznaje? 669 00:35:45,760 --> 00:35:48,000 -Arg. Surra am gutten at boos. 670 00:35:48,160 --> 00:35:49,600 -Jesi li vidio gdje je otišao, Tome? 671 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 -Arg. Ud Bassy Bur. 672 00:35:51,520 --> 00:35:53,400 -To je od velike pomoći, Tome. 673 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 Želim vam sve sretan Božić. 674 00:35:55,720 --> 00:35:58,840 -Šta je rekao? - Otišao je u kafić gospođice Thimble. 675 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 [ Nerazgovjetni razgovori ] 676 00:36:00,640 --> 00:36:03,040 -Pa, pojavilo se za knjige. 677 00:36:03,200 --> 00:36:06,120 -[ mrmlja ] 678 00:36:06,280 --> 00:36:10,160 [ nastavlja pjevanje ] 679 00:36:12,320 --> 00:36:15,120 -[ mrmlja ] -[ kašalj ] 680 00:36:15,280 --> 00:36:19,480 -Očekujem da imaš teoriju o tome kako je dragulj ukraden. 681 00:36:19,640 --> 00:36:21,760 -Mislim da nije bilo duhovito daleko od nekog duha 682 00:36:21,920 --> 00:36:23,600 ako jeste o čemu pričaš. 683 00:36:23,760 --> 00:36:26,080 -Ah, "Ima još stvari na nebu i zemlji, Horacije, 684 00:36:26,240 --> 00:36:28,880 nego što se sanja u tvojoj filozofiji." 685 00:36:29,040 --> 00:36:30,440 To je Shakespeare. 686 00:36:30,600 --> 00:36:32,440 Pokupi sve vrste u ovoj profesiji. 687 00:36:32,600 --> 00:36:34,960 Dolazim iz duge linije "srebrnih vojnika" 688 00:36:35,120 --> 00:36:36,680 kako volimo da se zovemo. 689 00:36:36,840 --> 00:36:39,160 Moj djed je bio konobar na Titaniku. 690 00:36:39,320 --> 00:36:40,720 Umro je smrću heroja. 691 00:36:40,880 --> 00:36:42,680 Moj otac je bio vratar u Ritzu. 692 00:36:42,840 --> 00:36:45,680 A naš sin Clive je upravo postao stjuard avio kompanije za BOAC. 693 00:36:45,840 --> 00:36:48,080 Njegova majka i ja prštale od ponosa. 694 00:36:48,240 --> 00:36:50,880 Prvi leteći Fawcett. 695 00:36:51,040 --> 00:36:52,080 -Aleluja! 696 00:37:08,600 --> 00:37:13,080 -Sestre. Imam nešto da prenesem. 697 00:37:13,240 --> 00:37:18,240 Jučer sam bio u posjeti Duhom Svetim. 698 00:37:20,200 --> 00:37:24,120 Utišavanje naših zvona nije slučajnost. 699 00:37:24,280 --> 00:37:29,000 To je Božji znak neodobravanje. 700 00:37:29,160 --> 00:37:32,720 To dok se gušimo na svečanosti, 701 00:37:32,880 --> 00:37:35,880 naše afričke sestre gladuju. 702 00:37:36,040 --> 00:37:38,720 -To je znak da je pet stepeni ispod nule. 703 00:37:38,880 --> 00:37:40,480 - Da održimo misu za njih? 704 00:37:40,640 --> 00:37:42,400 -Moramo učiniti više od toga. 705 00:37:42,560 --> 00:37:46,800 Predlažem sezonski post u solidarnosti. 706 00:37:46,960 --> 00:37:50,840 Ništa osim hljeba i vode treba da prođe kroz naše usne. 707 00:37:51,000 --> 00:37:53,800 -Hoćeš da otkažeš Božić? 708 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 -Pa, ostaviću to vaše individualne savesti. 709 00:37:56,760 --> 00:38:00,480 Međutim, mi jesmo demokratska zajednica ovde. 710 00:38:00,640 --> 00:38:03,560 Dakle, ako neko želi da se ne složi? 711 00:38:14,120 --> 00:38:17,440 - Časna majko, ja-to je samo jedan dan. 712 00:38:17,600 --> 00:38:20,560 - Takav je stav! 713 00:38:20,720 --> 00:38:24,040 Sestra Peter je inspiracija svima nama. 714 00:38:24,200 --> 00:38:25,240 Još neko? 715 00:38:29,360 --> 00:38:32,600 Dobro. Dakle, sve ovo mora da se spusti. 716 00:38:32,760 --> 00:38:38,080 Ovo je period za razmišljanje a ne slavlja. 717 00:38:40,080 --> 00:38:42,480 -I sretan vam Božić, takođe. 718 00:38:50,600 --> 00:38:52,880 -Opet pada sneg. 719 00:38:54,640 --> 00:38:56,040 - Jedan nam nedostaje. 720 00:38:56,200 --> 00:38:58,320 Da li je neko video gospođice Fitz D'Arcy? 721 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 - Rekla je da ide za šetnju. 722 00:39:01,520 --> 00:39:03,880 Nadam se da nije otišla predaleko. 723 00:39:04,040 --> 00:39:05,400 Tamo je sve gore. 724 00:39:14,880 --> 00:39:16,520 -Šta je to? 725 00:39:19,720 --> 00:39:22,520 Miss Fitz D'Arcy. 726 00:39:22,680 --> 00:39:24,040 je li ona... 727 00:39:27,120 --> 00:39:28,280 -Ona je mrtva. 728 00:39:30,560 --> 00:39:32,360 Moram da se odmakneš iz tela. 729 00:39:32,520 --> 00:39:35,240 -Je li to krv? Zašto je te boje? 730 00:39:35,400 --> 00:39:37,440 - Dovedi sestru Bonifaciju. -Sestro Bonifacije? 731 00:39:37,600 --> 00:39:39,160 -Uh... 732 00:39:39,320 --> 00:39:42,800 Ova žena očigledno treba molitve. 733 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 -Tako je. 734 00:39:50,320 --> 00:39:53,360 ...ali kabl je bio presečen. 735 00:39:53,520 --> 00:39:56,880 I još gore, našli smo njeno tijelo, gđica Fitz D'Arcy. 736 00:39:58,360 --> 00:40:00,160 Ubijen. 737 00:40:00,320 --> 00:40:02,400 -Znači imamo dragulj koji nedostaje, mrtva žena, 738 00:40:02,560 --> 00:40:04,120 i telefonske linije su dole. 739 00:40:04,280 --> 00:40:05,800 Ima li dobrih vijesti? 740 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 -Ne pucajte u glasnika, gospodine. 741 00:40:10,480 --> 00:40:12,960 -Kako je umrla? -Ne znam. 742 00:40:13,120 --> 00:40:14,560 Ali bilo je nešto neprirodno u vezi toga. 743 00:40:14,720 --> 00:40:16,520 H-Njeno tijelo je izgledalo kao da je neko je to izložio, 744 00:40:16,680 --> 00:40:20,440 a krv joj je bila jarko ružičasta. 745 00:40:24,240 --> 00:40:25,680 -Šta to radiš? 746 00:40:25,840 --> 00:40:27,400 -Neko će morati da obavesti njene rodbine. 747 00:40:27,560 --> 00:40:28,680 Možda ima nečega ovde. 748 00:40:28,840 --> 00:40:30,520 Adresar ili... 749 00:40:32,680 --> 00:40:35,200 To je od Lady Violet. 750 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 „Draga rođako Deborah, žao mi je 751 00:40:37,120 --> 00:40:39,040 da čujem za tvoju situaciju, i mogu vam ponuditi 752 00:40:39,200 --> 00:40:41,120 poziciju kućne pomoćnice 753 00:40:41,280 --> 00:40:44,000 na platu od 5£ mjesečno plus tabla. 754 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 Molimo pronađite u prilogu kartu druge klase." 755 00:40:48,280 --> 00:40:50,120 -Na kraju krajeva, nije tako ljupko. 756 00:40:50,280 --> 00:40:51,360 -Jadna žena. 757 00:40:51,520 --> 00:40:53,840 - Dovoljno siromašan da pribegne krađi? 758 00:40:54,000 --> 00:40:56,520 - Ne predlažeš ta gospođica Fitz D'Arcy 759 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 ukrao dragulj? 760 00:40:58,520 --> 00:41:00,680 -A ako je ona lopov, ko ju je onda ubio? 761 00:41:00,840 --> 00:41:03,480 -Ko ili šta? 762 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 [ Okidač kamere klikće ] 763 00:41:20,320 --> 00:41:21,520 -Divno, zar ne? 764 00:41:21,680 --> 00:41:23,840 Najnovije fotografska tehnologija. 765 00:41:24,000 --> 00:41:26,120 Mislio sam da bi moglo zabaviti moje roditelje. 766 00:41:26,280 --> 00:41:28,520 Prilično su teški publika. 767 00:41:28,680 --> 00:41:30,080 Odvojite ga, hoćete li? 768 00:41:30,240 --> 00:41:32,560 -Samo sam te ostavio na par sati. 769 00:41:32,720 --> 00:41:34,720 Sada imam leš da dodamo našim nevoljama. 770 00:41:34,880 --> 00:41:40,800 -Uzrok smrti je ubod rana na stomaku. 771 00:41:40,960 --> 00:41:42,520 Iskrvarila je. 772 00:41:42,680 --> 00:41:45,440 -Zašto je krv ružičasta? 773 00:41:45,600 --> 00:41:48,480 - Uzroci ekstremne hladnoće eritrociti za hemolizu, 774 00:41:48,640 --> 00:41:50,840 uzrokujući ekstremnu promjenu u boji. 775 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 - Pazi na ubod kod oružja ubistva? 776 00:41:52,520 --> 00:41:53,760 -Oh! 777 00:41:53,920 --> 00:41:55,800 -Previše očigledno? 778 00:41:55,960 --> 00:41:57,720 -Nije bio nož. 779 00:41:57,880 --> 00:42:01,600 Postoji abrazivni rub, radijalne suze. 780 00:42:01,760 --> 00:42:04,640 Rekao bih da tražimo za nešto oštro 781 00:42:04,800 --> 00:42:06,120 i cilindrični? 782 00:42:06,280 --> 00:42:07,520 -Vreme smrti? 783 00:42:07,680 --> 00:42:09,200 -Pa, nema ukočenosti, 784 00:42:09,360 --> 00:42:11,720 i tijelo još uvijek je nekako toplo, 785 00:42:11,880 --> 00:42:14,760 omogućava periferno gašenje zbog gubitka krvi 786 00:42:14,920 --> 00:42:16,840 i ekstremna temperatura-- 787 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Oko 30 minuta. 788 00:42:19,000 --> 00:42:20,720 Predstavljamo zagonetku. 789 00:42:20,880 --> 00:42:23,920 Jer za to vreme, svi su bili u vozu. 790 00:42:24,080 --> 00:42:26,600 -Jeste li sigurni? -Sasvim sigurno. 791 00:42:26,760 --> 00:42:29,280 Kako intrigantno. 792 00:42:29,440 --> 00:42:31,640 Osim toga do nemoguće krađe, 793 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 sada imamo nemoguće ubistvo. 794 00:42:37,760 --> 00:42:39,600 -Uboden?! 795 00:42:39,760 --> 00:42:41,200 Od koga?! 796 00:42:41,360 --> 00:42:43,520 -Kada? 797 00:42:43,680 --> 00:42:45,160 -S obzirom da je telo još uvek toplo, 798 00:42:45,320 --> 00:42:49,080 Procjenjujem unutar poslednjih pola sata. 799 00:42:49,240 --> 00:42:52,160 -Ali svi smo bili u vozu. -Šta je sa krvlju? 800 00:42:52,320 --> 00:42:53,760 Rekao je da to nije prirodno. 801 00:42:53,920 --> 00:42:55,960 -Moj otac misli Gospođica Fitz D'Arcy je ukrala dragulj 802 00:42:56,120 --> 00:42:58,520 i ubijen od strane duha osvete. 803 00:42:58,680 --> 00:43:01,640 -T-Postoji savršeno dobro naučno objašnjenje za to. 804 00:43:03,320 --> 00:43:08,400 Ekstremna hladnoća uzrokuje eridoditi da se molekulariziraju, 805 00:43:08,560 --> 00:43:11,560 znači krv izgleda losos roze. 806 00:43:15,880 --> 00:43:19,560 - Pa, to ima savršenog smisla. 807 00:43:19,720 --> 00:43:22,720 -Što me dovodi do samog nenadprirodni zaključak. 808 00:43:22,880 --> 00:43:24,960 Imamo slepog putnika. 809 00:43:37,080 --> 00:43:39,240 -Šta imamo ovdje? -Odmakni se! 810 00:43:39,400 --> 00:43:41,720 -Inspektore, inspektore! Imamo ga! 811 00:43:41,880 --> 00:43:44,080 -Odmakni se! 812 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 -Policija. Opkoljeni ste. 813 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 Nema potrebe ni za kim da se povredi. 814 00:43:48,280 --> 00:43:49,480 Sad baci oružje. 815 00:43:53,600 --> 00:43:55,960 kako se zoveš? 816 00:43:56,120 --> 00:43:58,880 -Nicholas Foster. -Je li to krv na njegovoj košulji? 817 00:43:59,040 --> 00:44:00,760 -Ne. ja-- ja-- Ne znam odakle je došlo. 818 00:44:00,920 --> 00:44:03,520 -Došlo je od mrtve žene. Ukrao si dragulj. 819 00:44:03,680 --> 00:44:05,120 Mora da te je videla, pa si je ubio. 820 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 -Šta si uradio s tim? 821 00:44:06,840 --> 00:44:09,600 -Nisam lopov! Nisam nikoga ubio! 822 00:44:09,760 --> 00:44:11,120 -Dozvola da se pobedi istina iz njega, gospodine. 823 00:44:11,280 --> 00:44:13,240 -Ne! - Neka je neko zgrabi! 824 00:44:13,400 --> 00:44:15,960 -Dosta! Niko ne dobija batine. 825 00:44:16,120 --> 00:44:18,240 sada pođi sa mnom, a ti, 826 00:44:18,400 --> 00:44:20,240 i mi ćemo ovo završiti privatno. 827 00:44:20,400 --> 00:44:23,520 -Očekujem da ćeš testirati mrlje za potvrdu da li je krv? 828 00:44:23,680 --> 00:44:25,760 -Možeš li to? 829 00:44:25,920 --> 00:44:27,000 -Da. 830 00:44:27,160 --> 00:44:29,680 U redu. 831 00:44:29,840 --> 00:44:31,480 -Možda mogu da te dovedem čista košulja. 832 00:44:38,120 --> 00:44:40,760 -Šta ako pokušaju da trčim za tim? 833 00:44:40,920 --> 00:44:42,560 -Gde bi pobegli? 834 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 -Zar ga se ne sećaš dolazite u kafić? 835 00:44:47,920 --> 00:44:50,320 -Nisam ga prepoznao sa odećom. 836 00:44:50,480 --> 00:44:53,120 -Nisi tražio na njegovo lice. 837 00:44:53,280 --> 00:44:55,440 Znači on tada nije bio skitnica? 838 00:44:55,600 --> 00:44:57,520 -Mi to lečimo kao istraga ubistva. 839 00:44:57,680 --> 00:45:00,480 -Ali Badnje je veče. - Znamo. 840 00:45:00,640 --> 00:45:01,960 Pa ako postoji nešto sećaš se 841 00:45:02,120 --> 00:45:04,400 što bi moglo pomoći da ga identifikujemo? 842 00:45:04,560 --> 00:45:07,240 -Jeo je supu od volovskog repa i žaba u rupi 843 00:45:07,400 --> 00:45:09,840 praćeno Bakewell tart i kremasta krema. 844 00:45:10,000 --> 00:45:12,080 Račun je bio 5 šilinga i 8 penija 845 00:45:12,240 --> 00:45:13,800 i nije ostavio napojnicu. 846 00:45:13,960 --> 00:45:16,120 -I ovo, sezona darivanja. 847 00:45:16,280 --> 00:45:18,640 -Onda sam imao obraz zamoliti da koristim telefon. 848 00:45:18,800 --> 00:45:20,600 -Nadam se da si mu dao short shrift. 849 00:45:20,760 --> 00:45:22,200 - Rekao sam da nije u redu, 850 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 i ja sam ga uputio do najbliže telefonske govornice. 851 00:45:24,440 --> 00:45:26,640 -Bravo, Dottie. 852 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 -U koje vreme je ovo bilo? 853 00:45:28,040 --> 00:45:29,960 -Baš kad sam zatvarao u 5:30. 854 00:45:30,120 --> 00:45:31,960 Hvala, gđice Thimble. 855 00:45:32,120 --> 00:45:34,240 Bili ste od velike pomoći. 856 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Ja ću se javiti na telefon razmjena, naredniče. 857 00:45:36,560 --> 00:45:38,120 -Hvala. 858 00:45:38,280 --> 00:45:40,320 - Ima li kakvih riječi na inspektora? 859 00:45:40,480 --> 00:45:43,040 Mislim, sigurno, moraju su ih do sada našli. 860 00:45:43,200 --> 00:45:45,480 -Snežni plugovi jesu pokušava da prođe. 861 00:45:45,640 --> 00:45:49,800 -Nadam se da ćete se oboje vratiti na vrijeme da ukrasite jelku. 862 00:45:52,840 --> 00:45:55,320 -Uvek mi je žao da vas uznemiravam. 863 00:45:55,480 --> 00:45:57,240 Nadam se da ti ne smeta. 864 00:45:59,360 --> 00:46:02,720 Sad, da vidimo šta onda imamo ovde. 865 00:46:05,120 --> 00:46:09,160 -Planirali smo da se nađemo u vozu i sići neposredno prije Cholseya. 866 00:46:09,320 --> 00:46:11,400 -Možete li mi reći zašto bežiš? 867 00:46:11,560 --> 00:46:13,640 -Zašto misliš? 868 00:46:13,800 --> 00:46:15,640 -I nisi mogao priuštiti kartu za voz? 869 00:46:15,800 --> 00:46:17,640 -Izgubio sam posao. 870 00:46:17,800 --> 00:46:20,120 Ja sam električar šegrt. 871 00:46:20,280 --> 00:46:21,840 Carolin tata je zvao mog šefa 872 00:46:22,000 --> 00:46:23,360 i rekao da sam bio uznemirava svoju ćerku. 873 00:46:23,520 --> 00:46:25,120 - Još uvek ne objašnjava zašto si odlučio da pobegneš 874 00:46:25,280 --> 00:46:28,080 tokom najgore snježne oluje u živom sećanju. 875 00:46:28,240 --> 00:46:30,640 Ili zašto si išao sam tvojoj tetki za Božić 876 00:46:30,800 --> 00:46:32,040 na kartu u jednom pravcu. 877 00:46:34,160 --> 00:46:36,600 -Tako je. Pa, testirao sam ovo, 878 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 "prema vašim uputstva", 879 00:46:39,840 --> 00:46:42,280 i nerastvorljivo je, pa ne krv. 880 00:46:42,440 --> 00:46:45,320 Vjerovatno neka vrsta ulja hrđa. 881 00:46:45,480 --> 00:46:47,160 - Rekao sam ti. 882 00:46:47,320 --> 00:46:49,280 -Bojim se da to samo dokazuje da to nije krv. 883 00:46:49,440 --> 00:46:52,240 Kao jedini bez alibija u vreme ubistva, 884 00:46:52,400 --> 00:46:54,560 Nemam izbora već da te zadrže 885 00:46:54,720 --> 00:46:56,400 dok ne budemo mogli da proverimo vaše priče. 886 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 -Nismo mi trebalo bi da optužuješ. 887 00:46:59,080 --> 00:47:00,720 Čuli smo to dvoje od njih pričaju. 888 00:47:12,680 --> 00:47:14,200 -Zvona su se odmrzla. 889 00:47:14,360 --> 00:47:15,880 -♪ Fa la la la la la la la la ♪ 890 00:47:16,040 --> 00:47:17,880 -Svaljen neka je Bog. 891 00:47:18,040 --> 00:47:21,280 Naša tijela mogu postiti ali naše duše su nahranjene. 892 00:47:21,440 --> 00:47:23,560 -O tome. Neki od nas su razmišljali... 893 00:47:23,720 --> 00:47:27,040 -Može li ovo biti još jedan znak od Svetog Duha? 894 00:47:27,200 --> 00:47:28,440 -Možda si u pravu. 895 00:47:28,600 --> 00:47:30,720 -Aleluja. Dakle, Božić se vratio? 896 00:47:30,880 --> 00:47:33,560 -Eh, eh, eh, eh. Mislim da je mislila 897 00:47:33,720 --> 00:47:37,720 ovo može biti znak da Bog je blagoslovio naša nastojanja. 898 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 Nije li tako, sestro Peter? 899 00:47:40,160 --> 00:47:42,720 -Da, časna majko. -Uh-huh. 900 00:47:51,360 --> 00:47:54,280 -Reci svima šta si mi rekao. 901 00:47:54,440 --> 00:47:57,640 -Bili smo u kolima za stoku kada smo ih čuli kako pričaju. 902 00:47:57,800 --> 00:47:59,880 sta cemo da radimo? -Ne znam. 903 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 - Čim budemo spaseni, znaš šta će se desiti. 904 00:48:02,200 --> 00:48:03,880 -Pa, onda bi trebali otići prije nego stignu. 905 00:48:04,040 --> 00:48:05,200 Napustiti? Čak ni ne znamo gde smo. 906 00:48:05,360 --> 00:48:08,080 -Ššš, ššš. -Nisam prekršio obećanja. 907 00:48:08,240 --> 00:48:09,640 -Ako Sir Swinton sazna šta sam uradio, 908 00:48:09,800 --> 00:48:11,400 da li mislite hoće li mi ikada oprostiti? 909 00:48:11,560 --> 00:48:13,480 reci mi iskreno, jesi li uzeo dragulj? 910 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 -Jean. 911 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Nakon toliko vremena? 912 00:48:24,080 --> 00:48:25,160 Ti si dio porodice! 913 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 -Nije ono što misliš. 914 00:48:27,480 --> 00:48:29,800 -Ne želiš da znaš šta ja mislim. 915 00:48:31,520 --> 00:48:36,200 - [ pročisti grlo ] Ako hoćete dozvolite mi da objasnim. 916 00:48:36,360 --> 00:48:39,560 Ja sam princ Harinder Jarasandha Ray, 917 00:48:39,720 --> 00:48:43,320 izaslanik Maharadži od Kashaktara. 918 00:48:43,480 --> 00:48:47,000 Vjerujemo u kamen koji poznajete kao Zvezda Orijenta 919 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 je sveta relikvija mog naroda. 920 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 -Oh, ne. Pazi! 921 00:48:54,960 --> 00:48:56,160 Možda ima oružje. 922 00:49:01,680 --> 00:49:03,400 Šivino oko, 923 00:49:03,560 --> 00:49:06,160 darodavca mira i prosperitet. 924 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 Vekovima je bio čuvan u svetom hramu. 925 00:49:09,040 --> 00:49:14,160 Zatim je 1863. godine hram bio opljačkan, a dragulj opljačkan. 926 00:49:14,320 --> 00:49:16,600 Nakon toga smo patili pobuna i glad, 927 00:49:16,760 --> 00:49:20,480 svjetskih ratova i podjela. 928 00:49:20,640 --> 00:49:23,560 -Ti veruješ u dragulj će vam vratiti bogatstvo? 929 00:49:23,720 --> 00:49:26,000 -Vjerujem u moć uma. 930 00:49:26,160 --> 00:49:31,480 Oni koji sumnjaju propadaju, dok će vjera donijeti uspjeh. 931 00:49:31,640 --> 00:49:34,600 Pretražujemo svijet za to od tada 932 00:49:34,760 --> 00:49:38,080 i spremni su da plate bilo koju cijenu za njegov povratak. 933 00:49:38,240 --> 00:49:40,320 -Uključujući i krađu? 934 00:49:40,480 --> 00:49:43,080 -Ja nisam lopov. 935 00:49:43,240 --> 00:49:44,840 Samo emisar. 936 00:49:45,000 --> 00:49:47,480 Dobili smo vest Britanski muzej 937 00:49:47,640 --> 00:49:50,840 je bio ponuđen kamen odgovara njegovom opisu. 938 00:49:51,000 --> 00:49:53,960 I poslat sam da pregovaram sa Sir Swintonom. 939 00:49:54,120 --> 00:49:56,120 Ali odbijao je svaku uvertiru. 940 00:49:56,280 --> 00:49:58,640 -Zato što nije na prodaju. 941 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 Koliko ti je platio? 942 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 -Ništa. Nije bilo tako. 943 00:50:02,280 --> 00:50:05,440 -Gospođica Smythe je samo obezbedila detalje vašeg putovanja. 944 00:50:05,600 --> 00:50:08,240 To je bila moja posljednja prilika zagovarati. 945 00:50:08,400 --> 00:50:13,320 Nadao sam se da si me saslušao, predomislio bi se. 946 00:50:15,240 --> 00:50:17,320 - Zašto si mu pomogao, gđice Smythe? 947 00:50:20,240 --> 00:50:21,920 -Nisam sujeverna. 948 00:50:22,080 --> 00:50:25,280 Sigurno nikad nisam vjerovao u duhovima i kletvama, 949 00:50:25,440 --> 00:50:29,360 ali otkako se taj dragulj pojavio, osećao se kao čardak zla 950 00:50:29,520 --> 00:50:31,400 spustio se na nas. 951 00:50:31,560 --> 00:50:34,080 Mislio sam trebalo bi da čujete činjenice 952 00:50:34,240 --> 00:50:36,120 pre tebe uradio nešto zbog čega bi zažalio. 953 00:50:36,280 --> 00:50:39,560 -Ne zapošljavam te da donosi odluke umesto mene. 954 00:50:39,720 --> 00:50:42,760 U stvari, od sada pa nadalje, smatrate se nezaposlenim. 955 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 I ja ću se pobrinuti nikad više ne radiš! 956 00:51:03,280 --> 00:51:04,960 - A onda mi je palo na pamet. 957 00:51:05,120 --> 00:51:07,200 "List čaja" od Edgara Alfreda Jepsona. 958 00:51:07,360 --> 00:51:09,080 Misteriozni klasik zaključane sobe. 959 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 - Staviću ga na svoju listu za čitanje. 960 00:51:11,680 --> 00:51:13,400 -Smrt od ledenice, 961 00:51:13,560 --> 00:51:16,440 objašnjava zašto je telo još topao kad si ga našao. 962 00:51:16,600 --> 00:51:18,080 Sledenica je zaustavila ranu. 963 00:51:18,240 --> 00:51:21,480 I kada je toplota njenog tela istopila, iskrvarila je. 964 00:51:25,760 --> 00:51:28,560 A evo doma našem oružju ubistva. 965 00:51:28,720 --> 00:51:29,680 Pogledaj. 966 00:51:40,040 --> 00:51:44,320 Imela, koja je mogla skinut sa drveta 967 00:51:44,480 --> 00:51:46,280 kada je ubica otkinuo ledenicu. 968 00:51:46,440 --> 00:51:47,480 -Hmm. 969 00:51:49,960 --> 00:51:51,880 - To je čudno. 970 00:51:52,040 --> 00:51:53,440 -Šta je to? 971 00:51:53,600 --> 00:51:55,000 -Ne znam. 972 00:51:55,160 --> 00:51:58,200 Što ga čini čudnim. 973 00:51:58,360 --> 00:51:59,840 -Naravno da shvatate, ovo vraća nazad... 974 00:52:00,000 --> 00:52:02,560 ...vreme smrti za otprilike 30 minuta. 975 00:52:02,720 --> 00:52:07,360 Trebaće mi račun svih vaših pokreta. 976 00:52:07,520 --> 00:52:08,840 -Šta on govori? 977 00:52:09,000 --> 00:52:11,760 - On kaže bilo koga od nas mogao to učiniti. 978 00:52:11,920 --> 00:52:14,440 - Koga je poslednja vidjela gospođice Fitz D'Arcy? 979 00:52:14,600 --> 00:52:15,920 -Ona me je otpratila nazad u voz, 980 00:52:16,080 --> 00:52:18,280 a zatim rekla da želi prošetati. 981 00:52:18,440 --> 00:52:20,240 -Da li je bio još neko u vozu? 982 00:52:20,400 --> 00:52:23,400 -Swinton. Ali mislim da je bio... 983 00:52:23,560 --> 00:52:24,760 drijemanje. 984 00:52:24,920 --> 00:52:26,840 -Optužuješ me da hrčem? 985 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 -Više je zvižduk. 986 00:52:29,160 --> 00:52:31,280 - Nakon otprilike pola sata, počeo je da pada sneg, 987 00:52:31,440 --> 00:52:33,280 pa svi vratio se u voz. 988 00:52:33,440 --> 00:52:35,880 -Tada smo primetili Gospođica Fitz D'Arcy je nestala. 989 00:52:36,040 --> 00:52:38,320 Hteli smo da pošaljemo grupa za pretragu 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,520 kada se Fawcett vratio sa vijestima. 991 00:52:40,680 --> 00:52:43,280 -Trebaće mi detalj izjave svih vas. 992 00:52:43,440 --> 00:52:45,480 -Znači li to da nisam više uhapšen? 993 00:52:45,640 --> 00:52:47,760 -Pa, to ne znači ti si skrenuo. 994 00:52:47,920 --> 00:52:51,120 -Međutim, s obzirom ove nove informacije, 995 00:52:51,280 --> 00:52:53,720 više nisi pod sumnjom nego bilo ko drugi. 996 00:52:55,560 --> 00:52:57,520 Jeste li imali sreće da to identifikujete? -Ne. 997 00:52:57,680 --> 00:53:00,280 Uzorak ima čudna simetrija. 998 00:53:00,440 --> 00:53:01,680 Gotovo je ljudskom rukom. 999 00:53:01,840 --> 00:53:03,400 Kako ste se snašli? 1000 00:53:03,560 --> 00:53:05,360 -Pa, Svinton i Abigejl bili u vozu. 1001 00:53:05,520 --> 00:53:08,080 Ali prema Abigail, Svinton je spavao. 1002 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 -Pa, mogao je da se oklizne van bez njenog znanja. 1003 00:53:10,320 --> 00:53:12,880 -Hmm. Carol i Nick su bili zajedno što ništa ne znači. 1004 00:53:13,040 --> 00:53:16,480 Da li su Romeo i Julija ili Bonnie i Clyde s bebinim licem? 1005 00:53:16,640 --> 00:53:17,760 -Pa, bili su veoma brzi da pokažem prstom 1006 00:53:17,920 --> 00:53:19,240 kod gospodina Raya i gospođice Smythe. 1007 00:53:19,400 --> 00:53:22,480 -Ko, zajedno sa Ranulfom, nemam alibije. 1008 00:53:22,640 --> 00:53:24,080 Svi su tvrdili da jesu mljevenje vani, 1009 00:53:24,240 --> 00:53:25,560 ali niko od njih ne može jamčiti jedno za drugo 1010 00:53:25,720 --> 00:53:27,320 tokom ključnog vremena. 1011 00:53:27,480 --> 00:53:30,600 -Pa, ako to možemo pretpostaviti kradljivac dragulja i ubica 1012 00:53:30,760 --> 00:53:33,320 su jedno u isto, i to Sir Swinton govori istinu 1013 00:53:33,480 --> 00:53:35,280 o neotkrivanju kombinacija... 1014 00:53:35,440 --> 00:53:37,440 -Kako su onda krali? dragulj? 1015 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 -Tačno. 1016 00:53:39,160 --> 00:53:42,880 Nađi lopova i pronalazimo ubicu. 1017 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 Ako možete pretpostaviti Stav Sir Swintona 1018 00:53:45,400 --> 00:53:46,680 ulazak u kombinaciju. 1019 00:53:46,840 --> 00:53:48,440 -Ako mi kažeš šta radimo. 1020 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 -Vidim da li postoji način mogao je biti posmatran. 1021 00:53:51,160 --> 00:53:52,400 -Tako je. 1022 00:54:13,720 --> 00:54:15,600 Ovdje se ništa ne vidi. 1023 00:54:25,480 --> 00:54:27,800 Pa, nema ih uporišta. 1024 00:54:30,480 --> 00:54:34,240 Zdravo. Šta imamo ovde? 1025 00:54:43,600 --> 00:54:47,120 -Jesam li to ja, ili postoji nešto veoma čudno u vezi te žene? 1026 00:54:49,440 --> 00:54:52,680 -Šta je to? -Izgleda kao piljevina. 1027 00:54:52,840 --> 00:54:56,200 Izbačen iz voza i onda zalijepljen za okvir prozora. 1028 00:54:56,360 --> 00:54:58,760 pitanje je, odakle je došao? 1029 00:54:58,920 --> 00:55:01,520 -Možete li saznati? -Možda ti je palo na pamet 1030 00:55:01,680 --> 00:55:03,560 ali ja sam bez moj uobičajeni dijagnostički komplet. 1031 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 -Imam poklon za tebe. 1032 00:55:07,080 --> 00:55:09,120 -Oh! šta je to? 1033 00:55:09,280 --> 00:55:11,560 -Ne mogu ti reći. To bi pokvarilo iznenađenje. 1034 00:55:11,720 --> 00:55:12,920 Hajde. 1035 00:55:20,520 --> 00:55:22,840 - Kažem, stari momče, ima li šanse za šoljicu? 1036 00:55:23,000 --> 00:55:25,840 - U pravu ste, gospodine, ali bojim se da smo pali 1037 00:55:26,000 --> 00:55:28,840 do našeg zadnjeg pola paketa od prsanih prstiju. 1038 00:55:29,000 --> 00:55:31,200 -Sir Svinton treba hranu da uzme svoje lekove. 1039 00:55:31,360 --> 00:55:35,200 - Moje zdravlje više nije bilo kakvu tvoju zabrinutost. 1040 00:55:35,360 --> 00:55:37,280 -Pretpostavljam da bismo uvek mogli spaliti voz. 1041 00:55:37,440 --> 00:55:39,040 -Uh... 1042 00:55:39,200 --> 00:55:41,480 -U redu, zadrži pantalone na, Fawcett. šalio sam se. 1043 00:55:41,640 --> 00:55:43,120 -Ow! 1044 00:55:43,280 --> 00:55:45,560 -Šta je to? sta nije u redu? 1045 00:55:45,720 --> 00:55:47,000 -Dobro sam. to je samo... 1046 00:55:50,720 --> 00:55:52,600 -Oprosti mi, ali ne izgledaš dobro. 1047 00:55:52,760 --> 00:55:54,200 -Da li je mogla biti otrovana? 1048 00:55:54,360 --> 00:55:56,680 -Je li to beba? -Ne može. 1049 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 Prerano je. Ne može. 1050 00:55:58,840 --> 00:56:01,040 -Nije rok za dva meseca. 1051 00:56:01,200 --> 00:56:03,600 -Izgleda da je tvoja beba ima druge ideje. 1052 00:56:03,760 --> 00:56:05,120 -Ow! 1053 00:56:11,320 --> 00:56:13,520 -Ooh! [ nasmije se ] 1054 00:56:13,680 --> 00:56:15,240 - Kupio sam ga za nećakinju. 1055 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 Ona ima samo četiri godine, ali nikad prerano za početak. 1056 00:56:21,080 --> 00:56:22,560 Pogrešno. 1057 00:56:30,840 --> 00:56:32,720 -Baš ono što sam želeo za Božić. 1058 00:56:32,880 --> 00:56:36,040 -Hm, imamo problem. 1059 00:56:37,680 --> 00:56:40,320 -Jadnici. Zašto nam nisi rekao? 1060 00:56:40,480 --> 00:56:41,960 -To objašnjava mnogo toga. 1061 00:56:42,120 --> 00:56:43,680 -Šalje me u kuću 1062 00:56:43,840 --> 00:56:46,440 za neudate majke imati bebu. 1063 00:56:46,600 --> 00:56:49,040 - Otuda karta u jednom pravcu. -Bili bismo venčani. 1064 00:56:49,200 --> 00:56:52,640 Ali ona ima samo 16 godina i treba joj dozvole njenih roditelja. 1065 00:56:52,800 --> 00:56:55,480 Nisu hteli smeđa beba u porodici. 1066 00:56:55,640 --> 00:56:57,520 -Nateraće me da dam daleko nakon što se rodi. 1067 00:56:57,680 --> 00:56:59,280 [ struja pucketa ] 1068 00:56:59,440 --> 00:57:02,400 -To je moć od generatora napolje. 1069 00:57:02,560 --> 00:57:04,280 -Pa, koliko dugo prije nego se smrznemo? 1070 00:57:04,440 --> 00:57:06,520 -Pa... -To se neće desiti. 1071 00:57:06,680 --> 00:57:08,080 Pomoć će uskoro stići. 1072 00:57:08,240 --> 00:57:09,400 -Prošla su 24 sata. 1073 00:57:09,560 --> 00:57:11,040 Sigurno bi našao nas do sada. 1074 00:57:11,200 --> 00:57:13,360 - Tiho! Slušaj. [ zvona zvona ] 1075 00:57:13,520 --> 00:57:15,800 Prepoznao bih ta zvona bilo gdje. 1076 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Treble kasni leđno. 1077 00:57:18,120 --> 00:57:20,880 I s obzirom na vjetar duva na istok 1078 00:57:21,040 --> 00:57:23,560 to znači St. Vincent's je samo, 1079 00:57:23,720 --> 00:57:26,560 pa, nekoliko milja jugozapadno zračnom linijom. 1080 00:57:26,720 --> 00:57:28,640 -Ne možemo pješačiti po zemlji za milje 1081 00:57:28,800 --> 00:57:30,120 kada bude još snijega. 1082 00:57:30,280 --> 00:57:31,600 To bi bilo samoubistvo. 1083 00:57:31,760 --> 00:57:33,600 -Ow! [Teško dišem] 1084 00:57:33,760 --> 00:57:35,200 -Mogli bismo postaviti signal. 1085 00:57:35,360 --> 00:57:36,880 -Naravno. Zašto se nismo toga setili? 1086 00:57:37,040 --> 00:57:38,160 Da podignemo crvenu zastavu? 1087 00:57:38,320 --> 00:57:40,000 -Ne, signalno svjetlo je još uvijek na. 1088 00:57:40,160 --> 00:57:42,680 Možda bih mogao da upregnem moć iz toga. 1089 00:57:42,840 --> 00:57:44,920 Kabl. Kabl je unutra kočija sa stokom. 1090 00:57:45,080 --> 00:57:46,440 -Dobra ideja. Vas dvoje, idite s njim. 1091 00:57:46,600 --> 00:57:48,280 U međuvremenu ću prošetati staze na istok, 1092 00:57:48,440 --> 00:57:49,680 vidjeti mogu li pronaći drugi telefon. 1093 00:57:49,840 --> 00:57:52,520 -Poći ću s vama, gospodine. 1094 00:57:52,680 --> 00:57:55,960 -Ow! [Teško dišem] 1095 00:57:56,120 --> 00:57:58,640 -Tamo, tamo. 1096 00:57:58,800 --> 00:58:03,120 [ kucanje pisaće mašine ] 1097 00:58:03,280 --> 00:58:06,400 [ telefon zvoni ] 1098 00:58:06,560 --> 00:58:08,200 -Henry Medwick. Sigurnosna logistika robe. 1099 00:58:08,360 --> 00:58:09,640 -Dobar dan. 1100 00:58:09,800 --> 00:58:11,480 DS Livingstone, Policija Velikog klanja. 1101 00:58:11,640 --> 00:58:14,160 Vjerujem da ste dobili telefon poziv sa javne telefonske govornice 1102 00:58:14,320 --> 00:58:17,320 oko 18:00 sati. preksinoć. 1103 00:58:17,480 --> 00:58:20,560 -Da. Zaposlenik se prijavljuje sa njegovim putnim detaljima. 1104 00:58:20,720 --> 00:58:22,360 Angažovan je da prati teret za London. 1105 00:58:22,520 --> 00:58:24,520 -Teret? 1106 00:58:24,680 --> 00:58:26,360 -Da, pružamo sigurnosnu pratnju 1107 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 za pošiljku vredne robe. 1108 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 -Imam loše vesti. 1109 00:58:30,120 --> 00:58:33,120 Sinoć smo našli telo, i vjerujemo da bi to mogao biti on. 1110 00:58:33,280 --> 00:58:35,000 -U Velikom klanju? 1111 00:58:35,160 --> 00:58:37,600 -Da. -Ne, to nije moguće. 1112 00:58:37,760 --> 00:58:39,200 Sreo sam ga u vozu juče 1113 00:58:39,360 --> 00:58:40,840 kada sam pratio sef u Gloucester Vale. 1114 00:58:41,000 --> 00:58:44,640 -Šta je bilo u ovom sefu? 1115 00:58:51,160 --> 00:58:53,720 -Pretpostavljam da ćemo morati da sačekamo do naredne godine. 1116 00:58:53,880 --> 00:58:56,920 Hmm. Još uvijek barem znamo šta je iza toga. 1117 00:58:59,520 --> 00:59:02,040 -Sestro Reginald. 1118 00:59:02,200 --> 00:59:04,160 Pogledaj! 1119 00:59:04,320 --> 00:59:08,840 Nikada nisam video tu zvezdu tako sjajno. 1120 00:59:09,000 --> 00:59:11,160 Možda je časna majka u pravu. 1121 00:59:11,320 --> 00:59:15,280 Bog vidi našu svrhu i poslao nam je znak. 1122 00:59:15,440 --> 00:59:17,320 To je čudo! 1123 00:59:17,480 --> 00:59:20,520 -Je li to pakao! 1124 00:59:20,680 --> 00:59:22,320 Hajde! 1125 00:59:24,680 --> 00:59:27,080 -Morzeov kod? - Nisam stručnjak, 1126 00:59:27,240 --> 00:59:29,200 ali čak i ja znam koja tačka, tačka, tačka, crtica, crtica -- 1127 00:59:29,360 --> 00:59:32,160 -Eh, eh, eh, eh. Obavestiću nadležne. 1128 00:59:33,320 --> 00:59:35,160 [ statično ] 1129 00:59:38,960 --> 00:59:40,360 -Šta možemo učiniti? 1130 00:59:40,520 --> 00:59:43,120 bez pomoći, mogu se smrznuti na smrt. 1131 00:59:43,280 --> 00:59:46,360 - donesi hranu, termoze i ćebad. 1132 00:59:46,520 --> 00:59:49,440 -Gde idemo? -Pratićemo tu zvezdu! 1133 01:00:15,920 --> 01:00:17,600 -Zanimljivo. 1134 01:00:30,280 --> 01:00:32,520 Oh. Vidim. 1135 01:00:32,680 --> 01:00:35,480 Oh, draga. 1136 01:00:37,600 --> 01:00:39,960 -[ Teško dišem ] 1137 01:00:40,120 --> 01:00:42,040 Tu je telefon. 1138 01:00:42,200 --> 01:00:43,840 Radi. 1139 01:00:52,360 --> 01:00:55,240 -Prijatno kao naš poznanik je bio. 1140 01:00:55,400 --> 01:00:58,040 vrijeme je za tebe i mene razdvojiti društvo. 1141 01:00:59,960 --> 01:01:01,640 Sedi. 1142 01:01:07,160 --> 01:01:08,560 -Nema potrebe za nasiljem. 1143 01:01:08,720 --> 01:01:11,080 -Oh, očigledno postoji potreba za neke. 1144 01:01:11,240 --> 01:01:13,760 Ali bilo vam je zadovoljstvo da služim, inspektore. 1145 01:01:13,920 --> 01:01:18,520 Zato nisam ubiću te. 1146 01:01:39,080 --> 01:01:41,800 -Postaje sve gore. 1147 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 - Šta kažeš na pesmu za marš? 1148 01:01:44,000 --> 01:01:45,480 Održavamo raspoloženje? 1149 01:01:45,640 --> 01:01:48,240 -Odlična ideja, Sestra Reginald. 1150 01:01:48,400 --> 01:01:52,080 ♪ Naprijed kršćanski vojnici ♪ 1151 01:01:52,240 --> 01:01:54,280 -♪ Zvončići, zvončići ♪ 1152 01:01:54,440 --> 01:01:56,520 ♪ Zvoni do kraja ♪ 1153 01:01:56,680 --> 01:01:58,640 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 1154 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 ♪ Na otvorenim saonicama za jednog konja, hej ♪ 1155 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 1156 01:02:04,000 --> 01:02:05,760 ♪ Zvoni do kraja ♪ 1157 01:02:05,920 --> 01:02:08,120 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 1158 01:02:08,280 --> 01:02:10,560 ♪ Na otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 1159 01:02:10,720 --> 01:02:13,480 -Rubin vredan 3 miliona funti? 1160 01:02:13,640 --> 01:02:16,040 Ne bih imao ništa protiv toga u mojoj božićnoj čarapi. 1161 01:02:16,200 --> 01:02:18,480 - Dakle, ime naše žrtve je Stanley Fawcett. 1162 01:02:18,640 --> 01:02:21,280 Radio je kao Pullman Steward za firmu za obezbeđenje. 1163 01:02:21,440 --> 01:02:23,040 -Ubica ga je ubio i zauzeo njegovo mjesto. 1164 01:02:23,200 --> 01:02:24,160 -Da, ali ima nešto o ovom slučaju 1165 01:02:24,320 --> 01:02:25,960 to jednostavno ne mogu da stavim moj prst na. 1166 01:02:26,120 --> 01:02:27,800 -Znam na šta mislite, naredniče. 1167 01:02:29,760 --> 01:02:31,840 da li znate... Mislim da imam. 1168 01:02:32,000 --> 01:02:34,040 Sjećate li se u februaru kada smo dobili to upozorenje 1169 01:02:34,200 --> 01:02:35,440 iz Gloucesterske policije o krađi 1170 01:02:35,600 --> 01:02:36,680 grofa od Nortona slikanje? 1171 01:02:36,840 --> 01:02:40,160 -Mm. Rembrandt. 1172 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 Mislim da si možda uključen na nešto, Peggy. 1173 01:02:41,760 --> 01:02:43,000 Možete li iskopati taj fajl za mene? 1174 01:02:43,160 --> 01:02:44,760 - Na to, naredniče. 1175 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 [ Nerazgovijetno šaputanje ] 1176 01:03:09,480 --> 01:03:13,200 -Sve ovo vreme koje si imao 3 miliona funti ispod šešira. 1177 01:03:13,360 --> 01:03:15,680 -Nisi trebao da se probudim. 1178 01:03:15,840 --> 01:03:17,720 Moja greska. 1179 01:03:17,880 --> 01:03:19,960 Trebao sam te jače udariti. 1180 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 -Sramota. -To je za tebe. 1181 01:03:22,280 --> 01:03:24,840 Sada ću imati da te ubijem. 1182 01:03:25,000 --> 01:03:26,280 -Čekaj! 1183 01:03:26,440 --> 01:03:28,520 Bar mi reci kako si ga ukrao. 1184 01:03:28,680 --> 01:03:31,320 -Ne delim poslovne tajne. 1185 01:03:31,480 --> 01:03:34,240 -Mislim da mogu da objasnim. 1186 01:03:34,400 --> 01:03:36,520 Kad sam to razradio, bilo je jasno da je bila samo jedna osoba 1187 01:03:36,680 --> 01:03:38,760 uz priliku da ga konstruiše. 1188 01:03:38,920 --> 01:03:41,360 -Spusti pištolj, sestro. 1189 01:03:41,520 --> 01:03:44,400 - Verujem da je to ono što se zna kao zastoj. 1190 01:03:44,560 --> 01:03:47,840 -Hmm. Onda dok cekamo, 1191 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 pod je tvoj. 1192 01:03:51,160 --> 01:03:54,360 - Ispostavilo se da je piljevina hrastov furnir na boru 1193 01:03:54,520 --> 01:03:57,280 sa tragovima laka, odgovara onome na vratima. 1194 01:03:57,440 --> 01:03:59,040 Pregledao sam ga, vidite, 1195 01:03:59,200 --> 01:04:02,840 i pronašao znakove da špijunska rupa je bila odšrafljena 1196 01:04:03,000 --> 01:04:05,160 Onda je to bila samo stvar da ga preokrene. 1197 01:04:23,520 --> 01:04:24,920 Nakon dobijanja kombinacije, 1198 01:04:25,080 --> 01:04:28,480 to je bila jednostavna stvar da ga ponovo vratite. 1199 01:04:28,640 --> 01:04:31,200 Jednostavno, ali genijalno. 1200 01:04:31,360 --> 01:04:34,080 -Vrlo dobro, sestro. 1201 01:04:34,240 --> 01:04:36,560 Ako si čak i časna sestra. 1202 01:04:36,720 --> 01:04:38,320 -Oh, svakako 1203 01:04:38,480 --> 01:04:40,760 i nemaju iskustva sa vatrenim oružjem. 1204 01:04:40,920 --> 01:04:42,560 Pa iako bih ciljao kod tvoje noge, 1205 01:04:42,720 --> 01:04:44,920 šanse da promašim i udara u vitalni organ 1206 01:04:45,080 --> 01:04:46,880 je statistički prilično visoka. 1207 01:04:47,040 --> 01:04:50,160 -Spusti to. I ona te ne laže. 1208 01:04:50,320 --> 01:04:52,400 Ona ti nije pretnja. Možeš je pustiti. 1209 01:04:52,560 --> 01:04:55,600 -Kao neko čija karijera počiva o preostalom inkognito, 1210 01:04:55,760 --> 01:04:57,240 Ja se ne slažem. 1211 01:04:57,400 --> 01:05:01,480 A sada, nažalost, Moram vas oboje ubiti. 1212 01:05:01,640 --> 01:05:03,480 Prvo dame. 1213 01:05:05,400 --> 01:05:06,800 -Ne! [ Pucanj ] 1214 01:05:10,600 --> 01:05:12,120 Zaboga, sestro, spusti to. 1215 01:05:12,280 --> 01:05:14,760 To je stvarno i to je loa-- 1216 01:05:14,920 --> 01:05:16,360 [ Staklo se razbije ] 1217 01:05:19,760 --> 01:05:22,240 Mala pomoć ovdje bilo bi cijenjeno. 1218 01:05:25,360 --> 01:05:27,720 -Intrigantno. Dakle, Fawcett je bio naš lopov, 1219 01:05:27,880 --> 01:05:30,080 postavljam pitanje, koji je ubio gđicu Fitz D'Arcy 1220 01:05:30,240 --> 01:05:32,960 s obzirom da ima alibi od livenog gvožđa? 1221 01:05:35,600 --> 01:05:38,400 Oh, izvini. 1222 01:05:38,560 --> 01:05:40,680 - Prije 10 mjeseci, Rembrandt je bio ukraden od grofa od Nortona 1223 01:05:40,840 --> 01:05:42,560 od strane čoveka koji se maskira kao restaurator, 1224 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 koji je naknadno pronađen ubijen. 1225 01:05:44,880 --> 01:05:46,480 - Veruje se da je to delo Poncija Blika, 1226 01:05:46,640 --> 01:05:48,640 međunarodni lopov i majstor prerušavanja. 1227 01:05:48,800 --> 01:05:50,520 Trazi ga INTERPOL. 1228 01:05:50,680 --> 01:05:53,120 -A ti misliš da je on na ovome propustili voz sa Gillespiejem? 1229 01:05:53,280 --> 01:05:55,040 -Da, gospodine. 1230 01:05:55,200 --> 01:05:56,560 Spasilačke službe i dalje ne mogu prođite da ih locirate. 1231 01:05:56,720 --> 01:05:58,360 To je 30 milja. 1232 01:05:58,520 --> 01:06:01,480 -Dakle, tražimo iglu u plastu sijena 1233 01:06:01,640 --> 01:06:03,480 u mećavi. 1234 01:06:15,520 --> 01:06:17,800 -Mislim da ne možemo stići tamo! 1235 01:06:17,960 --> 01:06:19,800 -Otišli smo predaleko da bismo otišli ponovo nazad, 1236 01:06:19,960 --> 01:06:24,720 tako da smo prokleti ako to uradimo i prokleti smo ako to ne učinimo! 1237 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 -Često sam se pitao kako bih prošao? 1238 01:06:27,600 --> 01:06:31,000 Moram reći, smrzavanje do smrti u mećavi 1239 01:06:31,160 --> 01:06:32,520 nije bio visoko na listi. 1240 01:06:32,680 --> 01:06:34,720 -Tiho, sestro Reginald. 1241 01:06:34,880 --> 01:06:39,000 Mislim da je vreme za lakomislenost je gotovo 1242 01:06:39,160 --> 01:06:41,880 i vrijeme za molitvu je počelo. 1243 01:06:42,040 --> 01:06:46,320 Oče naš, koji si na nebesima, 1244 01:06:46,480 --> 01:06:48,320 da se sveti ime Tvoje; 1245 01:06:48,480 --> 01:06:52,000 Dođi kraljevstvo tvoje; Budi volja tvoja 1246 01:06:52,160 --> 01:06:54,680 na zemlji kao što je i na nebu. 1247 01:06:54,840 --> 01:06:57,880 -Kao što je na nebu. 1248 01:07:01,080 --> 01:07:03,960 [ zvoni sat ] 1249 01:07:15,440 --> 01:07:17,080 -To je bio Fawcett? 1250 01:07:17,240 --> 01:07:19,840 -"Fawcett" nije za koga smo mislili, izgleda. 1251 01:07:20,000 --> 01:07:21,600 -A sada je pobegao sa draguljem? 1252 01:07:21,760 --> 01:07:25,080 -Ima naviku da pravi svoj put nazad. 1253 01:07:27,040 --> 01:07:29,680 -Sestro Bonifacije! Treba mi tvoja pomoć! 1254 01:07:29,840 --> 01:07:31,840 Njene kontrakcije postaju sve veće bliže zajedno! 1255 01:07:32,000 --> 01:07:33,640 Nisam stručnjak, ali... 1256 01:07:33,800 --> 01:07:35,080 - Na putu sam, gđice Smythe! 1257 01:07:35,240 --> 01:07:38,640 Hm, topli peškiri. 1258 01:07:38,800 --> 01:07:41,120 -U međuvremenu, nastavi taj signal. 1259 01:07:48,360 --> 01:07:50,840 -Daj nam ovaj dan naš nasušni kruh; 1260 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 i oprosti nam sagrešenja naša 1261 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 kao što opraštamo onima koji prestupe protiv nas; 1262 01:07:56,360 --> 01:08:00,960 i ne uvedi nas u iskušenje, ali izbavi nas od zla. 1263 01:08:15,560 --> 01:08:17,360 -Da li je anđeo? 1264 01:08:17,520 --> 01:08:20,760 -Warra u ella dun are et Susser? 1265 01:08:39,600 --> 01:08:42,240 -Oh, da, vidi, evo jednog. 1266 01:08:42,400 --> 01:08:44,080 -Dobro. 1267 01:08:52,920 --> 01:08:54,200 -Čudno. 1268 01:09:03,960 --> 01:09:06,480 Inspektore. Mogu li popričati? 1269 01:09:08,600 --> 01:09:11,240 Gospođica Fitz D'Arcy nije bila ubijen zbog dragulja. 1270 01:09:11,400 --> 01:09:14,680 Bilo je to u potpunosti drugačiji motiv. 1271 01:09:14,840 --> 01:09:16,680 -U šta gledam? 1272 01:09:16,840 --> 01:09:19,680 -Mislim da je to znak rukavice gde su odmarali ruke 1273 01:09:19,840 --> 01:09:22,800 na stablu drveta dok poseže za ledenicom. 1274 01:09:22,960 --> 01:09:24,360 -Jeste li sigurni? 1275 01:09:24,520 --> 01:09:25,760 -Nikako. 1276 01:09:25,920 --> 01:09:28,600 Slika je bila previše nejasna. 1277 01:09:28,760 --> 01:09:31,000 Ali postoji jedan način saznanja. 1278 01:09:33,160 --> 01:09:34,440 Svetla, molim. 1279 01:09:41,240 --> 01:09:42,640 Gore malo. 1280 01:09:42,800 --> 01:09:44,920 Malo lijevo. 1281 01:09:45,080 --> 01:09:47,480 Dolje za malo. Stani. 1282 01:09:47,640 --> 01:09:49,600 Ne mrdaj. 1283 01:09:52,280 --> 01:09:55,720 Oh, da, drvene ćelije 1284 01:09:55,880 --> 01:09:59,000 su se promenili tamo gde su koreni bili napadnuti. 1285 01:09:59,160 --> 01:10:01,560 [ Prilazi vozila ] 1286 01:10:05,480 --> 01:10:07,280 -Ow! 1287 01:10:07,440 --> 01:10:10,600 -Sestro Bonifacije. - Časna majko. 1288 01:10:10,760 --> 01:10:12,800 Duga je to priča. -Poštedi me. 1289 01:10:12,960 --> 01:10:15,560 Čini se da postoji mlada porodilja. 1290 01:10:15,720 --> 01:10:17,760 -Moramo je naterati bolnicu. 1291 01:10:17,920 --> 01:10:20,320 -Koliko su udaljeni kontrakcije? 1292 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 -Oko dva minuta. 1293 01:10:22,720 --> 01:10:24,800 -Onda nisi ići bilo gde 1294 01:10:24,960 --> 01:10:27,560 osim ako ne želiš da se porodiš u zadnjem delu traktora. 1295 01:10:29,480 --> 01:10:33,520 Predviđam da će beba biti sa nama u roku od sat vremena. 1296 01:10:33,680 --> 01:10:35,600 Zašto me gledaš tako? 1297 01:10:35,760 --> 01:10:38,760 Bila sam obučena za babicu. 1298 01:10:38,920 --> 01:10:41,280 Dakle, uh, seckati. 1299 01:10:41,440 --> 01:10:47,720 Uh, makaze, hirurške makaze, hm, čaršave i ćebad. 1300 01:10:47,880 --> 01:10:51,240 -Ow! - Oh, i prostor, 1301 01:10:51,400 --> 01:10:53,040 možda dovoljno da ti legneš. 1302 01:10:53,200 --> 01:10:55,120 Ah, ovo će biti dovoljno. 1303 01:10:55,280 --> 01:10:58,040 -Naša beba se ne rađa sa životinjama! 1304 01:10:58,200 --> 01:11:00,560 -Ako je bilo dovoljno dobro za sv. Josipa, 1305 01:11:00,720 --> 01:11:03,520 onda je dovoljno dobro za tebe. 1306 01:11:03,680 --> 01:11:05,600 -Našao si nas? 1307 01:11:05,760 --> 01:11:07,560 -Hvala Tome. 1308 01:11:07,720 --> 01:11:09,520 Bio je na polju hrani svoje ovce. 1309 01:11:09,680 --> 01:11:10,800 [ Blejanje ovaca ] 1310 01:11:10,960 --> 01:11:14,480 -Dor dor dor dar dar dar dar dor dor dor. 1311 01:11:14,640 --> 01:11:16,720 Dar dar dar. 1312 01:11:16,880 --> 01:11:19,560 -[ cerekanje] Bravo, Tome. 1313 01:11:19,720 --> 01:11:20,880 -Treba mi nešto da ti pokažem. 1314 01:11:31,720 --> 01:11:33,880 Našli smo ga manje od jedne milje odavde. 1315 01:11:34,040 --> 01:11:35,120 Nema znakova povreda. 1316 01:11:35,280 --> 01:11:36,840 Mora da se smrznuo. 1317 01:11:37,000 --> 01:11:38,840 -Osim izraza na njegovom licu. 1318 01:11:39,000 --> 01:11:41,760 -Izgleda da jeste uplašen na smrt. 1319 01:11:41,920 --> 01:11:45,720 -Našli smo ovo stegnuto u njegovim rukama. 1320 01:11:45,880 --> 01:11:48,560 -Ser Svinton. 1321 01:11:51,720 --> 01:11:55,280 -Ser Swinton Usher. Verujem da je ovo vaše, gospodine. 1322 01:11:55,440 --> 01:11:56,520 -Ne. Ne želim to. 1323 01:12:05,280 --> 01:12:06,880 - Javiću ti kasnije. 1324 01:12:07,040 --> 01:12:09,480 Dugme, možeš li se sabrati svi u Pullmanu. 1325 01:12:09,640 --> 01:12:10,760 -Naredniče. 1326 01:12:18,080 --> 01:12:20,240 -Naša greška je bila pretpostavka Miss Fitz D'Arcy 1327 01:12:20,400 --> 01:12:22,480 je otkrio naš kradljivac dragulja 1328 01:12:22,640 --> 01:12:26,080 kada, u stvari, postoji još jedan varalica. 1329 01:12:26,240 --> 01:12:30,800 -Imaš moju reč, Nisam je dirao. 1330 01:12:33,800 --> 01:12:35,280 -Ne gledaj u mene. 1331 01:12:44,640 --> 01:12:47,640 -Gledam u vas, gospođo Ašer. 1332 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Možete li da objasnite šta ste radili na mestu zločina? 1333 01:12:50,960 --> 01:12:52,640 -Ne znam šta o čemu govoriš. 1334 01:12:52,800 --> 01:12:55,400 -Imam tvoju rukavicu ovde. 1335 01:12:55,560 --> 01:12:57,440 Prošaran je imelom parazit 1336 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 sa drveta oružje kojim je izvršeno ubistvo je došlo. 1337 01:12:59,760 --> 01:13:02,600 -Kako si mogao znaš to? 1338 01:13:02,760 --> 01:13:05,160 -Bio sam ekonomičan sa istinom. 1339 01:13:05,320 --> 01:13:08,600 - Sestra Bonifacije je naš policijski naučni savjetnik. 1340 01:13:08,760 --> 01:13:10,400 Kao i časna sestra. 1341 01:13:10,560 --> 01:13:13,040 -Jesi li lud, čoveče? Ona je slijepa. 1342 01:13:13,200 --> 01:13:15,360 -Kako onda može objasniti ovo? 1343 01:13:17,880 --> 01:13:19,400 -Tropikamid. 1344 01:13:19,560 --> 01:13:22,680 Koristi se dilatator zenice kod cikloplegičnih refrakcija. 1345 01:13:32,760 --> 01:13:36,600 -Kada ste se vratili Vaš vid, gospođo Usher? 1346 01:13:36,760 --> 01:13:40,120 -Pre tri meseca. 1347 01:13:40,280 --> 01:13:42,560 -A kada ste planirali da mi kažeš? 1348 01:13:42,720 --> 01:13:44,240 -[Uzdasi] 1349 01:13:44,400 --> 01:13:45,800 Znao sam da to ne mogu sakriti zauvijek, 1350 01:13:45,960 --> 01:13:50,440 ali samo malo. 1351 01:13:50,600 --> 01:13:52,280 Nisam htela da ga upropastim. 1352 01:13:52,440 --> 01:13:55,160 -Upropastiti šta? -Nas. 1353 01:13:55,320 --> 01:13:56,600 Po prvi put u našem braku, 1354 01:13:56,760 --> 01:13:59,680 Imao sam te samo za sebe. 1355 01:13:59,840 --> 01:14:03,440 Tada je Helena počela pisati, tražeći da joj se vratiš. 1356 01:14:03,600 --> 01:14:06,080 -Čitao si moja pisma. 1357 01:14:06,240 --> 01:14:10,240 -Nije bilo kao da ti treba da ih sakriju od mene. 1358 01:14:10,400 --> 01:14:12,920 A onda gospođica Fitz D'Arcy video me. 1359 01:14:13,080 --> 01:14:16,160 -[ hrkanje ] 1360 01:14:45,040 --> 01:14:47,040 -Sutradan me je otpratila nazad u voz 1361 01:14:47,200 --> 01:14:48,600 i predložio da uzmemo malo šetnje 1362 01:14:48,760 --> 01:14:51,520 da bismo mogli razgovarati nasamo. 1363 01:14:51,680 --> 01:14:54,320 otkrio sam joj dušu, molio je da čuva moju tajnu 1364 01:14:54,480 --> 01:14:55,960 da bih ti mogao reći u moje vreme 1365 01:14:56,120 --> 01:14:58,680 kada je ta žena izašla naših života zauvek. 1366 01:14:58,840 --> 01:15:02,320 -Saosećam, naravno. 1367 01:15:02,480 --> 01:15:06,560 I naravno, možete vjerovati po mom nahođenju. 1368 01:15:08,560 --> 01:15:12,400 Siguran sam da možemo doći do a obostrano koristan aranžman. 1369 01:15:12,560 --> 01:15:15,520 -Ti me ucjenjuješ? 1370 01:15:15,680 --> 01:15:18,840 -Ništa tako vulgarno. 1371 01:15:19,000 --> 01:15:22,200 Samo skromna mjesečna stipendija 1372 01:15:22,360 --> 01:15:24,640 u zamenu za pružene usluge. 1373 01:15:24,800 --> 01:15:25,920 - Ti si odvratan. 1374 01:15:26,080 --> 01:15:28,440 - Lako je tebi reći. 1375 01:15:28,600 --> 01:15:31,640 Imaš muža da te ublažim. 1376 01:15:31,800 --> 01:15:36,240 A ja sam dužan da perem svoje gnezdo. 1377 01:15:37,520 --> 01:15:43,040 Možda ti treba trenutak da razmislim o tome. 1378 01:15:44,720 --> 01:15:45,880 -Kakav sam izbor imao ali da se složim 1379 01:15:46,040 --> 01:15:49,760 na njenu užasnu malu ucjenu? 1380 01:15:49,920 --> 01:15:53,600 Sve što se desilo poslije je bilo kao san, 1381 01:15:53,760 --> 01:15:56,920 kao da sam izvan svog tela gledam to. 1382 01:16:09,640 --> 01:16:11,520 -Siguran sam da si uspeo ispravna odluka. 1383 01:16:11,680 --> 01:16:13,400 [ dahta ] 1384 01:16:17,680 --> 01:16:21,200 -Nikada ne bih otišao ti, Abigail. 1385 01:16:21,360 --> 01:16:23,440 Slijepi ili ne. 1386 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Nazovi to bogojavljenjem, 1387 01:16:27,480 --> 01:16:29,560 ali ne postoji ništa slično iskustvo bliske smrti 1388 01:16:29,720 --> 01:16:33,000 da bi neko ponovo procenio nečiji prioriteti. 1389 01:16:35,400 --> 01:16:36,960 -Šta to govoriš? 1390 01:16:37,120 --> 01:16:39,160 -Ja, mi. 1391 01:16:39,320 --> 01:16:40,440 Nisam mogao da se promenim šta se desilo, 1392 01:16:40,600 --> 01:16:44,000 ali mogao bih biti bolji čovjek. 1393 01:16:44,160 --> 01:16:45,560 I na moje iznenađenje, 1394 01:16:45,720 --> 01:16:49,760 Otkrio sam da sam bolji čovek prilicno mi je odgovaralo. 1395 01:16:49,920 --> 01:16:52,040 Mnogo je manje stresno za jednog. 1396 01:16:55,200 --> 01:16:58,320 Oh, bili smo sretni, Abigail. 1397 01:16:58,480 --> 01:17:01,720 -Abigail Usher, Hapsim te zbog ubistva 1398 01:17:01,880 --> 01:17:03,680 od Deborah Fitz D'Arcy. 1399 01:17:03,840 --> 01:17:05,200 Niste obavezni da kažete bilo šta, 1400 01:17:05,360 --> 01:17:06,720 ali sve što kažete može biti zapisano 1401 01:17:06,880 --> 01:17:09,400 i dati kao dokaz. 1402 01:17:12,400 --> 01:17:14,600 -Guraj! -O, bravo. 1403 01:17:14,760 --> 01:17:16,600 -Možda malo više truda sljedeći put. 1404 01:17:16,760 --> 01:17:18,360 - Ti si to ćutao. 1405 01:17:18,520 --> 01:17:19,880 Nikad te ne bih spustio kao babica. 1406 01:17:20,040 --> 01:17:23,080 -Započeo sam svoj poziv u babici 1407 01:17:23,240 --> 01:17:24,440 pre nego što sam shvatio to nije bilo za mene. 1408 01:17:24,600 --> 01:17:26,520 -Aah! - Nisu mi smetale bebe 1409 01:17:26,680 --> 01:17:28,240 koliko i majke 1410 01:17:28,400 --> 01:17:29,880 koji je uvek insistirao na dizanju takve frke. 1411 01:17:30,040 --> 01:17:32,800 -Oh, ne mogu više! Ne mogu. 1412 01:17:32,960 --> 01:17:34,880 -To je samo porođaj. 1413 01:17:35,040 --> 01:17:36,480 Vi niste Sir Edmund Hillary 1414 01:17:36,640 --> 01:17:38,000 na vrhu Mount Everesta. 1415 01:17:38,160 --> 01:17:39,680 -Aah! 1416 01:17:39,840 --> 01:17:42,600 -Ah, Kerol. 1417 01:17:42,760 --> 01:17:44,760 Želim da prestaneš da guraš. 1418 01:17:44,920 --> 01:17:47,280 -Je li... Nešto nije u redu? 1419 01:17:47,440 --> 01:17:49,640 -Biće ako to ne uradiš kako ti je rečeno. 1420 01:17:49,800 --> 01:17:54,480 Sada je bebina glava okrenuta na pogrešan način, 1421 01:17:54,640 --> 01:18:00,320 pa moram da se okrenem beba okrugla tako... 1422 01:18:03,400 --> 01:18:05,000 Ne guraj. Ne guraj. 1423 01:18:06,840 --> 01:18:09,600 P-Pant. Zadihajte što brže možete. 1424 01:18:09,760 --> 01:18:10,560 [ zadihano ] 1425 01:18:10,720 --> 01:18:13,720 -[ zadihano ] 1426 01:18:13,880 --> 01:18:15,680 -Veliki -- Veliki udisaji kao da si -- 1427 01:18:15,840 --> 01:18:18,120 kao da duvaš svijeću. 1428 01:18:18,280 --> 01:18:21,840 [ sve puše ] 1429 01:18:24,680 --> 01:18:29,000 Sada, sada. Želim da guraš koliko god možete. 1430 01:18:29,160 --> 01:18:31,080 Guraj! -[ Grunts] 1431 01:18:31,240 --> 01:18:32,640 [ vrištanje ] -Guraj, guraj! 1432 01:18:32,800 --> 01:18:34,800 -Guraj! Guraj! 1433 01:18:34,960 --> 01:18:36,160 -Guraj. -Guraj. 1434 01:18:36,320 --> 01:18:37,720 -Guraj. -Guraj. 1435 01:18:37,880 --> 01:18:40,440 -Što jače možeš, guraj. 1436 01:18:40,600 --> 01:18:42,240 -[ Teško dišem ] 1437 01:18:49,440 --> 01:18:51,680 -Imaš prelepu ćerku. 1438 01:18:51,840 --> 01:18:53,360 -A ja nisam stručnjak, 1439 01:18:53,520 --> 01:18:55,040 ali izgleda da je neko dobio njihovi datumi su pogrešni. 1440 01:18:55,200 --> 01:18:56,960 Prilično izbacivač. 1441 01:18:57,120 --> 01:18:59,760 -Je li... Nešto nije u redu? 1442 01:18:59,920 --> 01:19:01,560 Zašto -- Zašto ona ne plače? 1443 01:19:01,720 --> 01:19:03,960 -Ooh, oni će biti -- biće dosta vremena za to 1444 01:19:04,120 --> 01:19:05,920 kasnije, ne brini. 1445 01:19:06,080 --> 01:19:08,800 -Ona... Ona je mrtva, zar ne? 1446 01:19:08,960 --> 01:19:11,400 [Teško dišem] 1447 01:19:11,560 --> 01:19:16,680 -Ona je -- Ona je -- Ona je nestašna mala beba, 1448 01:19:16,840 --> 01:19:19,080 je ono što ona jeste. 1449 01:19:19,240 --> 01:19:21,200 Sada, madam. 1450 01:19:21,360 --> 01:19:24,000 Nema problema od tebe ili ćeš imam da se nosim sa mnom. 1451 01:19:29,640 --> 01:19:32,440 [Beba plače] 1452 01:19:34,480 --> 01:19:35,760 - Razumna devojka. 1453 01:19:35,920 --> 01:19:37,600 [ smijeh ] 1454 01:19:54,480 --> 01:19:56,960 -Počinjem da razmišljam bio si u pravu. 1455 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 Možda prokleta stvar je proklet. 1456 01:19:59,120 --> 01:20:01,560 -Uzmi. Tvoja je. 1457 01:20:01,720 --> 01:20:04,080 -Možete navesti svoju cijenu. 1458 01:20:04,240 --> 01:20:08,560 -Zadrži svoj novac. Nikada nije bilo moje za početak. 1459 01:20:08,720 --> 01:20:10,760 Uz dragulj, primio sam 1460 01:20:10,920 --> 01:20:14,800 Samoubistvo Williama Ushera pismo svom bratu Julijanu. 1461 01:20:14,960 --> 01:20:17,080 I njegovo priznanje. 1462 01:20:17,240 --> 01:20:19,400 On i kolega oficir opljačkao dragulj 1463 01:20:19,560 --> 01:20:21,880 iz hrama kao obični lopovi. 1464 01:20:22,040 --> 01:20:24,920 Njegov partner u zločinu umro ubrzo nakon toga, 1465 01:20:25,080 --> 01:20:27,640 a Vilijam je doneo kamen nazad u Englesku, 1466 01:20:27,800 --> 01:20:30,400 tvrdeći da je osvojio u kartaškoj igri. 1467 01:20:30,560 --> 01:20:32,640 Njegovi nasljednici su se zakleli na tajnost 1468 01:20:32,800 --> 01:20:36,120 iz straha od propasti prezime porodice. 1469 01:20:36,280 --> 01:20:39,720 to nije dragulj, naša porodica je prokleta 1470 01:20:39,880 --> 01:20:42,560 za grehe prošlosti. 1471 01:20:42,720 --> 01:20:44,880 Pomolimo se da ovo donese kraj tome. 1472 01:20:45,040 --> 01:20:47,680 -Hvala. 1473 01:20:47,840 --> 01:20:50,120 -Biće nam potrebna priznanica. 1474 01:20:50,280 --> 01:20:51,520 Izvini. 1475 01:20:51,680 --> 01:20:53,120 -Gde bismo bili bez tebe, Jean? 1476 01:20:53,280 --> 01:20:57,440 -Pa, dobro. Bolje bi ti bilo nastavite s tim. 1477 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 -Odmah, Sir Swinton. 1478 01:21:05,920 --> 01:21:09,560 [ Životinjski bleji ] 1479 01:21:26,440 --> 01:21:29,040 -Čestitam. Ona je predivna. 1480 01:21:33,040 --> 01:21:35,480 -Jeste li se odlučili za ime? 1481 01:21:35,640 --> 01:21:37,440 - Daćemo joj ime posle Časne Majke. 1482 01:21:37,600 --> 01:21:39,400 -Oh, da. Um, Adrienne. 1483 01:21:39,560 --> 01:21:40,760 Veoma lepa. 1484 01:21:40,920 --> 01:21:43,640 -Ne. Po njenom krštenom imenu. 1485 01:21:43,800 --> 01:21:45,120 - Vagoni se kotrljaju. 1486 01:21:45,280 --> 01:21:47,720 Moramo te odvesti negdje toplo i suvo 1487 01:21:47,880 --> 01:21:49,640 i pristojan obrok u vama. 1488 01:21:49,800 --> 01:21:51,840 -Pa, gde me vodiš? 1489 01:21:52,000 --> 01:21:54,320 -Neću im dozvoliti da nam uzmu bebu. 1490 01:21:54,480 --> 01:21:56,280 -Nemaš posao, i nemamo gde da živimo. 1491 01:21:56,440 --> 01:21:58,200 Kako bismo trebali da ih zaustavim? 1492 01:21:58,360 --> 01:22:02,080 -Imaćemo manje defetistički stav, hvala. 1493 01:22:02,240 --> 01:22:03,600 Sestro Reginald? 1494 01:22:03,760 --> 01:22:05,600 -Eno starog domara. 1495 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 Malo je izlizano i pocepano, 1496 01:22:07,120 --> 01:22:08,960 ali ništa od boje neće popraviti. 1497 01:22:09,120 --> 01:22:12,280 -I mi uvek radimo za majstora u okolini. 1498 01:22:12,440 --> 01:22:15,520 - Biće to dok ne dobiješ noge na tlu 1499 01:22:15,680 --> 01:22:19,760 i prsten na prstu mlade dame. 1500 01:22:21,280 --> 01:22:23,400 Ali budite sigurni. 1501 01:22:23,560 --> 01:22:27,040 Mala Hepzibah ne ide nikuda. 1502 01:22:28,480 --> 01:22:30,160 -Šarmantno. 1503 01:22:30,320 --> 01:22:33,640 I kako divno imati bebu... 1504 01:22:33,800 --> 01:22:36,560 Hepzibah za Božić. 1505 01:22:36,720 --> 01:22:38,320 -Pa, ne zadržavaj dah. 1506 01:22:38,480 --> 01:22:39,880 Božić je otkazan. 1507 01:22:40,040 --> 01:22:43,600 zar nije tako, Časna Majko? 1508 01:22:43,760 --> 01:22:47,360 -Beba nam se rodila ove povoljne noći. 1509 01:22:47,520 --> 01:22:51,400 Kako nas Bog ne želi sve za slavlje? 1510 01:22:51,560 --> 01:22:53,720 -[ smijeh ] 1511 01:22:56,640 --> 01:22:57,760 Šta nije u redu s tobom? 1512 01:23:01,200 --> 01:23:05,400 - Mogu li da vam čestitam na zaista vrhunskom poslu? 1513 01:23:05,560 --> 01:23:07,360 Dva ubistva, krađa nakita, 1514 01:23:07,520 --> 01:23:10,480 i privođenje od najtraženijih INTERPOL-ovih, 1515 01:23:10,640 --> 01:23:12,520 iako mrtav, a ne živ. 1516 01:23:12,680 --> 01:23:15,600 -Doneli smo rakiju. U medicinske svrhe. 1517 01:23:15,760 --> 01:23:17,680 -Hvala Bogu sigurno si se vratio, 1518 01:23:17,840 --> 01:23:19,080 i to u trenutku. 1519 01:23:19,240 --> 01:23:20,440 Slušaj. 1520 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 [ zvona zvona ] 1521 01:23:23,360 --> 01:23:24,560 - Božić je. 1522 01:23:24,720 --> 01:23:27,240 -Srećan Božić! -Srećan Božić. 1523 01:23:27,400 --> 01:23:31,360 -Naravno da imamo zatvorenika u pritvoru 1524 01:23:31,520 --> 01:23:34,640 koga ne možemo pomeriti dok se putevi ne raščiste. 1525 01:23:34,800 --> 01:23:38,000 Dakle, neko će biti igranje stražarske dužnosti. 1526 01:23:38,160 --> 01:23:41,160 Očigledno Gillespie ne može. Mislim samo se pogledaj. 1527 01:23:41,320 --> 01:23:42,800 Nisi u nesposobnom stanju. 1528 01:23:42,960 --> 01:23:44,880 -Cijenim to, gospodine. 1529 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 -Pa... -Ja ću to. 1530 01:23:47,280 --> 01:23:48,960 Znate, Božić je vrijeme za porodicu, 1531 01:23:49,120 --> 01:23:50,680 i vjerujem da Peggy i CC Lowsley 1532 01:23:50,840 --> 01:23:53,360 treba da bude sa njihovim. 1533 01:23:53,520 --> 01:23:56,600 Zaista mi je žao, gospođo Clam i gospođica Thimble, 1534 01:23:56,760 --> 01:23:58,240 za sve nevolje išli ste. 1535 01:23:58,400 --> 01:24:00,280 -Naravno da je jedino ispravno 1536 01:24:00,440 --> 01:24:02,800 da bi trebalo da budu sa svojim porodicama. 1537 01:24:02,960 --> 01:24:05,000 -Oh, hvala, naredniče. 1538 01:24:05,160 --> 01:24:06,640 Doneću ti malo Božićna večera. 1539 01:24:06,800 --> 01:24:09,920 Moja mama pravi najbolje pečenje ćurka u Velikom klanju. 1540 01:24:10,080 --> 01:24:12,880 Bez uvrede za gđu Clam ili je gđa Lowsley namjeravala. 1541 01:24:13,040 --> 01:24:14,400 -Oh, nijedna nije uzeta. 1542 01:24:14,560 --> 01:24:16,200 Možda je kraljica mog srca, 1543 01:24:16,360 --> 01:24:18,720 ali niko je nije mogao opisati kao kraljica kuhinje. 1544 01:24:21,200 --> 01:24:24,760 Ja-ja-ja ću zadržati tvrđavu. 1545 01:24:24,920 --> 01:24:26,800 -Ali vaša žena, gospodine. 1546 01:24:26,960 --> 01:24:29,720 -Srećom, ima svoju majku za kompaniju. 1547 01:24:29,880 --> 01:24:33,800 Tako da svi možete piti, jedi i veseli se. 1548 01:24:33,960 --> 01:24:35,720 Smatraj to mojim božićnim poklonom mom -- 1549 01:24:35,880 --> 01:24:39,240 za -- za -- za sve vas. 1550 01:24:39,400 --> 01:24:40,480 -Oh! 1551 01:24:40,640 --> 01:24:42,560 [Smijeh] 1552 01:24:46,240 --> 01:24:47,480 [ Telefon zvoni ] 1553 01:24:47,640 --> 01:24:50,160 [ zvona zvona ] 1554 01:24:50,320 --> 01:24:52,920 -Majko? -Oh, to si ti. 1555 01:24:53,080 --> 01:24:55,080 To je ona. -Da li se izgubila? 1556 01:24:55,240 --> 01:24:57,840 -Jesi li se izgubio? -To je veoma duga priča. 1557 01:24:58,000 --> 01:24:59,520 Jako mi je žao da nisam uspeo. 1558 01:24:59,680 --> 01:25:00,880 -Oh, pa, nije važno. 1559 01:25:01,040 --> 01:25:02,200 Koncert tvoje sestre je otkazan 1560 01:25:02,360 --> 01:25:04,480 zbog lošeg vremena. Svi su ovde. 1561 01:25:04,640 --> 01:25:07,480 -Sve je u redu. -Moram da idem, draga. 1562 01:25:07,640 --> 01:25:10,040 Sviramo Bachovu Sarabandu bebi. 1563 01:25:10,200 --> 01:25:13,600 Skoro sam siguran ima savrsen teren. 1564 01:25:13,760 --> 01:25:16,160 [ Ton biranja ] 1565 01:25:19,120 --> 01:25:20,920 -Srećan Božić, majko. 1566 01:25:21,080 --> 01:25:24,400 -♪ Počivaj, vesela gospodo ♪ 1567 01:25:24,560 --> 01:25:28,800 ♪ Neka vas ništa ne uznemiri ♪ 1568 01:25:28,960 --> 01:25:31,280 -Sretan Božić, gospodine. 1569 01:25:31,440 --> 01:25:32,480 -Oh! 1570 01:25:32,640 --> 01:25:35,760 -♪ Rođen je na današnji dan ♪ 1571 01:25:35,920 --> 01:25:39,920 ♪ Da nas sve spasi od sotonine moći ♪ 1572 01:25:40,080 --> 01:25:42,760 ♪ Kad smo zalutali ♪ 1573 01:25:42,920 --> 01:25:45,080 -[ smijeh ] 1574 01:25:45,240 --> 01:25:48,840 -♪ Oh, vijesti o udobnosti i radost ♪ 1575 01:25:49,000 --> 01:25:49,920 -Irvase? 1576 01:25:50,080 --> 01:25:52,040 -Rudolph crvenonosni irvas. 1577 01:25:52,200 --> 01:25:55,120 -Um... 1578 01:25:55,280 --> 01:25:56,760 -Bambi? -Strip poker? 1579 01:25:56,920 --> 01:25:58,880 -Ne! To je predstava! 1580 01:25:59,040 --> 01:26:00,480 -"San letnje noći"! 1581 01:26:00,640 --> 01:26:01,480 -Da! 1582 01:26:01,640 --> 01:26:03,440 -[ smijeh ] 1583 01:26:03,600 --> 01:26:04,440 -Tvoj red. 1584 01:26:04,600 --> 01:26:05,960 -U redu. 1585 01:26:06,120 --> 01:26:08,840 Ok, pa... 1586 01:26:09,000 --> 01:26:10,200 -Film! -Ne, ne, ne, ne. 1587 01:26:10,360 --> 01:26:12,320 To je -- to je predstava. -Ne možeš da pričaš! 1588 01:26:13,400 --> 01:26:14,640 -Jedna reč. -Jedna reč. 1589 01:26:14,800 --> 01:26:16,760 -Dva sloga. 1590 01:26:16,920 --> 01:26:18,400 -"Važnost biti ozbiljan"! 1591 01:26:18,560 --> 01:26:20,040 [Smijeh] -Stvarno. 1592 01:26:20,200 --> 01:26:21,640 -Dopunite, dame? 1593 01:26:21,800 --> 01:26:25,120 -Oh, mislim da nam je dosta, zar ne, Dottie? 1594 01:26:25,280 --> 01:26:26,920 -Cin-chin! 1595 01:26:27,080 --> 01:26:29,800 -Oh, pa, pretpostavljam da jeste Božić. 1596 01:26:31,160 --> 01:26:33,040 -Srećan Božić! -[ smijeh ] 1597 01:26:33,200 --> 01:26:34,840 -Sretan Božić. 1598 01:26:35,000 --> 01:26:38,840 -♪ Utjehe i radosti ♪ 1599 01:26:39,000 --> 01:26:42,240 [ Nerazgovjetni razgovori ] 1600 01:26:42,400 --> 01:26:43,600 [ Popper pops ] 1601 01:26:52,960 --> 01:26:56,480 - Dobro, hajde da se slikamo, svi, hoćemo li? 1602 01:26:56,640 --> 01:26:59,040 Okupite se svi. 1603 01:26:59,200 --> 01:27:00,560 Sestre? 1604 01:27:00,720 --> 01:27:02,920 Okupite se. 1605 01:27:03,080 --> 01:27:04,960 Mogu li me svi vidjeti? Sestre? 1606 01:27:05,120 --> 01:27:09,040 I pozdravite sezonu. 1607 01:27:09,200 --> 01:27:10,840 - Pozdrav za sezonu. 1608 01:27:11,000 --> 01:27:12,160 [ Okidač kamere klikće ] 1609 01:27:12,320 --> 01:27:18,880 -♪ Oh, vijesti o udobnosti i radost ♪ 1610 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 -[Uzdasi] 1611 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Savršeno.